Форум > Архив "Школа жён" > Октябрь 2007 года > не могу удержаться |
не могу удержаться
"– I'll be warm tonight! (Я буду тепло настроена сегодня! – англ.) – пообещала она.
– You will be hot! (Ты будешь горячей! – англ.) – восторгалась Ларсен. "
Это из сегодняшней статьи на главной странице клео. Уж как меня умиляет перевод в скобочках от автора, типа, я не только статьи мастрячить могу, но еще и переведу для вас, темных и необразованных, примитивнейшие фразы с англ. на русский.
pretty woman © (09.10.2007 13:10)
Прямая ссылка
pretty woman © (09.10.2007 13:10)
А еще автор искренне удивляется, что гвоздем программы стала Аврил Лавин))))
pretty woman © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
pretty woman © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
интересно а как это быть тепло настроеной :))))))))
Umni © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
Umni © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
и почему мне в голову лезут одни пошлости???
Трусливый Лев © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
Трусливый Лев © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
а что-то другое подразумевается?)))))))
Янка не читала статью © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
Янка не читала статью © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
и я не читала)))
Трусливый Лев © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
Трусливый Лев © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
в просторечии "я тебе дам"
кара © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
кара © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
для тебя это, наверное, станет откровением, но не все люди говорят по английски. и переводить - это ну как бы хороший тон....
Бенитка © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
Бенитка © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
тогда уж переводить надо как-нибудь поближе к разговорному что ли
pretty woman © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
pretty woman © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
+10
Малыш-ка © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
Малыш-ка © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
ну, и?
множество людей в школе учили не английский, а немецкий.и не в курсе перевода примитивнейших английских фраз.
Что сказать-то хотела?
Енот-потаскун © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
Енот-потаскун © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
Что они, наверное, и переводят только то, что в состоянии перевести)
pretty woman © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
pretty woman © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
ну что ты прицепилась??? у тебя цувство собственного превосходства защет этого несчастного переводчика поднимается?
Cecile © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
Cecile © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
девочки, отстаньте, у человека гАрмон играет))))
Трусливый Лев © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
Трусливый Лев © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
ну точно, препартальный переклин
Cecile © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
Cecile © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
ну и пусть))) господи)))
ой, я такая вчера злая была - чего это сегодня добрая???)))
Трусливый Лев © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
Трусливый Лев © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
ну явно не ПМЫ
Cecile © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
Cecile © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
тебе лучше от того что ты сейчас опускаешь автора статьи?))
kelen © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
kelen © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
мне не лучше, мне стыдно, что на клео такие низкопробные статьи. А эти переводы как издевательство.
pretty woman © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
pretty woman © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
тебе стыдно за клео?))))
kelen © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
kelen © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
можешь смеяться, но - да!
pretty woman © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
pretty woman © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
смеюсь))
kelen © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
kelen © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
гыгыгы))))))) *Смеётся, потому что можно*
Бенитка © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
Бенитка © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
Над кем издевательство? Ты думаешь, если можешь это перевести, значит все могут?
Малыш-ка © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
Малыш-ка © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
Можно сразу писать все по-русски тогда уж
pretty woman © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
pretty woman © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
смешно даже=))
перевод, имхо, обязателен.
а насчет низкопробности - ты что хотела на клео еще увидеть, статью как в Коммерсанте? даже не знаю какой пример лучше привести)))
торнадо © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
торнадо © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
я помню статью этого недоброжелательного толстяка, которые снимал теток за 500 баксов
Cecile © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
Cecile © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
ой, да, и потом писал в своем дневнике "как он здорово опустил теток с клео". ну не гад?
торнадо © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
торнадо © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
агам вот это действительно стыдно
Cecile © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
Cecile © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
правда стыдно за Клео?)))))))))))))))
Бенитка © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
Бенитка © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
пиши высокопробные и отправляй им, в чем проблема?
Енот-потаскун © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
Енот-потаскун © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
видимо, как написала Сесиль, действительно надо ощутить себя хоть в чем-то значимой
ПыСы. А расскажим про гейм бой? что за штука такая?
Енот-потаскун © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
Енот-потаскун © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
для геев игрушка, басков напел мелодию
Cecile © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
Cecile © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
ыыффыааааааааааааааааааааа
Трусливый Лев © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
Трусливый Лев © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
а я думала, это игровая приставка какая-то...
Енот-потаскун © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
Енот-потаскун © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
гы, это портативная игрушка, типа нинтендо. не приставка
Cecile © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
Cecile © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
то есть, фигня?
Енот-потаскун © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
Енот-потаскун © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
ты сыну хочешь или себе? :)
Cecile © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
Cecile © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
я в игрушки не играю. неинтересно.
Енот-потаскун © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
Енот-потаскун © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
плюсы гейм боя, что его можно везде таскат с собой. минусы, это маленький экран и то, что его всегда можно носит с собой :)
Cecile © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
Cecile © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
ОК, спасибо!
надо в магазине глянуть вживую, что это такое
Енот-потаскун © (09.10.2007 14:10) Прямая ссылка
Енот-потаскун © (09.10.2007 14:10) Прямая ссылка
любимая игрушка баскова
kelen © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
kelen © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
ку-ку совсем
pretty woman © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
pretty woman © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
ну вот ты наконец и призналась чистосердечно ))) хотя мне не требовалось никогда подтверждения, что ты "совсем ку-ку",это сразу бросается в глаза
Енот-потаскун © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
Енот-потаскун © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
Мне тебя жалко... очень жалко...
всегда жалела грубиянок
pretty woman © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
pretty woman © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
тогда получается, что ты жалеешь сама себя )))
пожалей себя еще по поводу пустомельства и будет совсем хорошо
Енот-потаскун © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
Енот-потаскун © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
ты мне неприятна, предлагаю не вступать со мной в диалог.
мне, знаешь ли, расстраиваться нельзя.
pretty woman © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
pretty woman © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
да отстань уже сама, пустая погремушка!
чихала я на то, что тебе можно, а что нельзя.
Не ходи тогда сюда, раз тебе что-то не нравится, а что кому говорить - указывай дома (судя по всему. не очень-то там к тебе прислушиваются)
*повесьте кто-нибуль картинку - "деточка! это Интернет! здесь могут послать на...*
Енот-потаскун © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
Енот-потаскун © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
такие хабалки как ты - точно могут!
прости господи...
pretty woman © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
pretty woman © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
угомонис уже
Cecile © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
Cecile © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
и это говорит вежливая, нежная рыночная торговка, называющая других "грубиянками"?
пойду посмотрб в словре слово "хабалка" )))))
Енот-потаскун © (09.10.2007 14:10) Прямая ссылка
Енот-потаскун © (09.10.2007 14:10) Прямая ссылка
амира совсем разошлась... точно гормоны
Cecile © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
Cecile © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
меня бесит, как некоторые матроны, привесив на меня ярлык "дурочка",самоутверждаются за мой счет.
противно.
pretty woman © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
pretty woman © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
во первых енот не матрона, а во вторых свои имидж ты себе создала собственноручно
Cecile © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
Cecile © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
судя по габаритам, матрона - это ты )))) а ярлык на тебе и без нас висел )))
Енот-потаскун © (09.10.2007 14:10) Прямая ссылка
Енот-потаскун © (09.10.2007 14:10) Прямая ссылка
перевод вежливости называется:))) когда мы писали министру экономики грефу и путину, которые говорайт по-немецки, всегда прилагался этот перевод вежливости, это словосочетание подчеркивалось дабы читающий не обиделся что его подозревают в незнании языка:) дипломатические правила:)
Белка © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
Белка © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
надо же)))действительно дип тонкости))
Lia © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
Lia © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
ооо! я не знала, кстати
Трусливый Лев © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
Трусливый Лев © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
у анс так же, когда в пишем
kelen © (09.10.2007 13:10)
Прямая ссылка
kelen © (09.10.2007 13:10)
а мы все шарашим на англ))))
Трусливый Лев © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
Трусливый Лев © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
гы))))привилегированный вы народ однако
Lia © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
Lia © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
англичане сами над собой ржут - если мы видим, что человек по-анг не говорит, мы все равно продолжаем говорить с ним на англ, но МЕДЛЕННО И ГРОМКО)))
Трусливый Лев © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
Трусливый Лев © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
да израильтяне так же с новоприезжими. медлеенно. но и те им отвечают тем же - ну че, ты не понямехсь, я же медленно тебе говорю - мне нужна колбаса!
kelen © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
kelen © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
как с идиотом ага)))
как то я разговаривала с одним ирландцем он ооооч хороший мужик но он с гордостью рассказывал что немец и француз например между собой грят по английски!!!))
то есть правда это предмет гордости
Lia © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
Lia © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
зато русские могут с иностранцами говорить по-русски, имитирую иностранный акцент
Jane-Kulinarka © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
вам вообще повезло, вы и пишете с нужной стороны
kelen © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
kelen © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
зато ездим с другой, всем назло)))
помнишь, как ты глаза в ужасе зажмуривала, с криком - катя, мы на встречке!!)))
Трусливый Лев © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
Трусливый Лев © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
я реально пугалась (((
kelen © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
kelen © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
один из моих любимых шефов был в своё время дипломатом и среди прочего послом фрг в россии аж в советское время ещё, очень интересно работать было с ним, вот в плане таких мелочей тоже... человек-эпоха практически...
Белка © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
Белка © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
здорово!!инн, ты нас еще учи, плиз - школа мы жен или кто, в конце концов?)))
Трусливый Лев © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
Трусливый Лев © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
ну если чего дельногоеще буду знать - буду сообщать, если к месту, между делом:)))
Белка © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
Белка © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
да уж!)))
Трусливый Лев © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
Трусливый Лев © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
Тебе очень повезло. У таких людей есть чему поучиться.
Москвичка © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
Москвичка © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
это ж неважно ну написал и написал
Lia © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
Lia © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
какая скука.. давайте про Баскова!
кара © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
кара © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
он же гей!)
Бенитка © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
Бенитка © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
а у нее усы)
но она так одевается что пофиг)
кара © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
кара © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
эх кара, не была ты еврейской девушкой, я ОЧЕНЬ светлая, но у меня тоже усы и даже борода)
kelen © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
kelen © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
ты их выдираешь? а она - нет
кара © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
кара © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
я думаюц хто она тоже выдирает)))
kelen © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
kelen © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
неа) она ко мне в салон ходила)
ни разу не пришла в одним и том же, ни разу!
кара © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
кара © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
так лона ж к вам не каждый день ходила)))
Fufa © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
Fufa © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
она
Fufa © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
Fufa © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
когда как) бывало и два раза на дню)
кара © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
кара © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
круто))
Fufa © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
Fufa © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
))))))))))
kelen © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
kelen © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
и у меня)))))
Бенитка © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
Бенитка © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
не может быть!!!
у него же ребенок!
в шоке! © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
в шоке! © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
а че геи бесплодны чтоли?
кара © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
кара © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
гы :))))) хватит стебаца уже
Cecile © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
Cecile © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
от того что он геи семенная жидкость у него своих свойст не теряет:))))
Белка © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
Белка © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
и вообще тока мама может быть уверена что это ЕЁ ребёнок:)))) а насчёт мужчины - никто не может быть уверен:)))
Белка © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
Белка © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
:))) только что на Мамах писали про перепутанного в роддоме ребенка
Jane-Kulinarka © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
но меняет направление)))
Бенитка © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
Бенитка © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
ну вас нафиг)))) пойду работать, а то издеваетесь)))
Трусливый Лев © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
Трусливый Лев © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
как в Камеди
вы быдло?
да
и вы гей?
да, я быдлогей
:))))))))))))))))))))
Мокко © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
Мокко © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
про жратву еще можно
pretty woman © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
pretty woman © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
Не все же могут щеголять знаниями как вы!
@Диверсантка@ © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
@Диверсантка@ © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
+1
фр из тундры © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка
фр из тундры © (09.10.2007 13:10) Прямая ссылка