| Форум > Архив "Школа мам" > Сентябрь 2011 года > Иностранные мамы и русские тоже |
Иностранные мамы и русские тоже
вопрос такой к иностранным мама, т.е. Живущим не в своей стране. Вы когда приводите ребенка в детский сад, там с ним при других детях и родителях на каком языке разговариваете? На языке страны или на своем?
Ну а к русским мамам вопрос: как считаете, на каом должны разговаривать иностранцы, водящие ребенка в русский сад, при других детях и родителях?
Бугенвиллия © (21.09.2011 09:09)
Прямая ссылка
:)
manenko © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
Тогда вы мало что пока видели.
Мангуста © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
И что? А подстраховаться, вдруг не все? Может, я немецкий учила.
Мангуста © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
че-т это какая-то невозможная затюканность. кричать “мань, вот эту кофточку не бери” из вежливости на всех интернациональных языках, коль уж албанским не владеешь (ну этли в албании, например, шоппинг).
а то не дай бог, не поймут. подумают чего.
manenko © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
Незачем культивировать в себе мании, а то потом и психиатры не помогут. С какой стати подозревать, что про вас нехорошее говорят? Дали повод?
Мангуста © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
Неприлично, если мы пришли в гости, участвуем в общей беседе и вдрею начинаем между собой замечаниями на чужом для остальных языке обмениваться. А когда я иду по улице, или в школу привожу - мне до окружающих дела нет и им не должно быть дела до меня и моего ПРИВАТНОГО разговора с ребёнком. А если им что-то мересчится или страсть, как интересно, о чём мы говорим - это их проблемы.
Мангуста © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
Бугенвиллия © (21.09.2011 09:09)
На языке страны
Омара я © (21.09.2011 09:09) Прямая ссылка
Омара я © (21.09.2011 09:09) Прямая ссылка
на каком им удобно, на таком пусть и говорят. И многие иностранцы просто не владеют местным языком
Джейн Тлл © (21.09.2011 09:09) Прямая ссылка
Джейн Тлл © (21.09.2011 09:09) Прямая ссылка
если обращается к ребенку - на любом.
МариКа © (21.09.2011 09:09) Прямая ссылка
МариКа © (21.09.2011 09:09) Прямая ссылка
могу ответить токо как русская мама))
ребёнку, наверное, будет проще (быстрее) освоить язык страны, если на нём побольше разговаривать, т.е. как раз и при других детях-родителях
но вообще это личное дело, как мне кажется, между собой пусть хоть на лично придуманном наречье общаются)
другим родителям токо обидно может быть, что непонятно ничё...ну так и это, нечего чужие разговоры слушать)))
МиндальКа © (21.09.2011 09:09) Прямая ссылка
МиндальКа © (21.09.2011 09:09) Прямая ссылка
а что обидного?
manenko © (21.09.2011 09:09) Прямая ссылка
manenko © (21.09.2011 09:09) Прямая ссылка
ну вот см.пост Пчёлы
МиндальКа © (21.09.2011 09:09) Прямая ссылка
МиндальКа © (21.09.2011 09:09) Прямая ссылка
да неприянято и некрасиво это в общем коллективе говорить, причем громко, на своем языке
Пчёла © (21.09.2011 09:09) Прямая ссылка
Пчёла © (21.09.2011 09:09) Прямая ссылка
ну я как бы привыкла к тому, что у нас многонациональное государство и в центральном регионе на многих языках говорят
но знаю, что многих подбешивает, когда не по-русски говорят в общественнном транспорте, на площадке, в школе и т.п., особенно если языки не европейские
МиндальКа © (21.09.2011 09:09) Прямая ссылка
МиндальКа © (21.09.2011 09:09) Прямая ссылка
ну и? я в упор не понимаю, что неприятного, если я не понимаю язык, на котором кто-то говорит.
то есть если рядом с тобой кто-то на французском, скажем, кот. ты, например, не понимаешь, болтает по мобильному, то тебе тоже неприятно?
в отпуске где-нибудь за границей тоже неприятно?
manenko © (21.09.2011 09:09) Прямая ссылка
manenko © (21.09.2011 09:09) Прямая ссылка
да мне-то как раз нормально, так что я во всех тонкостях не объясню, в чём тут собака-то))
МиндальКа © (21.09.2011 09:09) Прямая ссылка
МиндальКа © (21.09.2011 09:09) Прямая ссылка
:)
manenko © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
как чего обидно? Может, они про тебя и твоего ребенка что-то нехорошее говорят.
на мой взгляд нужно говорить на языке страны, тем более если ребенок ходит в сад и значит, язык понимает
elesha2112 © (21.09.2011 09:09) Прямая ссылка
elesha2112 © (21.09.2011 09:09) Прямая ссылка
ну так пусть говорят
я ж всё равно не понимаю))
МиндальКа © (21.09.2011 09:09) Прямая ссылка
МиндальКа © (21.09.2011 09:09) Прямая ссылка
какая параноя
manenko © (21.09.2011 09:09) Прямая ссылка
manenko © (21.09.2011 09:09) Прямая ссылка
да одно и то же нормальные мамы детям говорят на разных языках - чтоб переодевался быстрее, чтоб не скучал и чтоб хорошо себя вел.
а неадекватные и на русском приложат других - не заржавеет)
и кстати, на родном языке ребенку комфортнее попрощаться с мамой, не права?
МариКа © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
МариКа © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
типичный бред- если говорят на др.языке, значит, гадости про тех, кто не понимает))))
уверяю вас, есть куча тем для разговоров на родном языке без обсуждения посторонних.
Микроб © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
Микроб © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
есть нормы поведения в обществе и их никто не отменял, каждый, конечно, живет в меру своей воспитанности и интеллигенции
Пчёла © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
Пчёла © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
+100
elesha2112 © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
elesha2112 © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
слишком категорично) у нас в татарстане проще - кто на русском. кто на татарском... или еще на каком-то... )
МариКа © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
МариКа © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
не знаю где именно в татарстане, в Казани все на русском говорят
Пчёла © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
Пчёла © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
расскажи мне, ага))) особенно в садике мамы с детьми) или в татрских школах, которых очень много кстати))) или в вузах в татарских группах)))
МариКа © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
МариКа © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
думаю, что в Татарстане все жители понимают татарский
elesha2112 © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
elesha2112 © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
не все)) у меня подруга русская из Казани, родилась там и выросла - ей и нужды не было его учить
Пчёла © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
Пчёла © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
скорее всего она его понимает все равно
elesha2112 © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
elesha2112 © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
ну общие фразы понимаю и я живя в семье со свекровью татаркой, но когда она на улице начинает говорить с моим сыном в обществе детей на татарском - меня бесит откровенно
Пчёла © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
Пчёла © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
нет, понимают татары, с которыми говорили дома по-татарски. Из русских мало кто понимает. и мало кто париться по поводу того, что "не понять, что там про тебя сейчас плохого сказали". Видимо слишком много более важных дел )
МариКа © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
МариКа © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
а надо бы понимать. Не чтобы знать кто чего плохого сказал, а из-за уважения
Кагги-Карр © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
Кагги-Карр © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
,Татарстан пока еще Россия
elesha2112 © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
elesha2112 © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
он и останется Россией, но здесь 2 государственных языка, если вы не знаете.
МариКа © (21.09.2011 11:09) Прямая ссылка
МариКа © (21.09.2011 11:09) Прямая ссылка
в России один государственный язык - русский
elesha2112 © (21.09.2011 11:09) Прямая ссылка
elesha2112 © (21.09.2011 11:09) Прямая ссылка
про субъекты федераций почитайте, полезно))))))))))))))))))
МариКа © (21.09.2011 11:09) Прямая ссылка
МариКа © (21.09.2011 11:09) Прямая ссылка
Законы страны приоритетнее законов субъектов федерации
elesha2112 © (21.09.2011 11:09) Прямая ссылка
elesha2112 © (21.09.2011 11:09) Прямая ссылка
ничего, что у нас и свидетельства о рождении на 2 языках, и паспорт (по желанию)
МариКа © (21.09.2011 12:09) Прямая ссылка
МариКа © (21.09.2011 12:09) Прямая ссылка
но по желанию же
elesha2112 © (21.09.2011 12:09) Прямая ссылка
elesha2112 © (21.09.2011 12:09) Прямая ссылка
надо наверное, в институте учили один год ) мне это не нужно наверное в обычной жизни) дети учат в саду и в школе, но это не будет хороший уровень языка...
МариКа © (21.09.2011 11:09) Прямая ссылка
МариКа © (21.09.2011 11:09) Прямая ссылка
у вас двуобщинное общество. Обычно все знают два языка. Поэтому есс-но, что говорить можно на любом.
Кагги-Карр © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
Кагги-Карр © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
нет, далеко не все знают два языка
МариКа © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
МариКа © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
Это уже вопрос культуры. Должны знать
Кагги-Карр © (21.09.2011 12:09) Прямая ссылка
Кагги-Карр © (21.09.2011 12:09) Прямая ссылка
+ 11111, паранойя какая-то
Джейн Тлл © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
Джейн Тлл © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
вот я и смотрю, что в Европе только русские орут с одного конца магазин на другой - "Мань, иди сюда, хлянь какая кофточка"((((
стыдно
Пчёла © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
Пчёла © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
Стыдно за язык или форму общения? Интересно, почему американцам никогда за свой язык не стыдно?
Мангуста © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
Мангуста © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
я никогда не видела, чтобы они так себя вели
да, идут разговаривают - это нормально, но чтоб как наши орали(
Пчёла © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
Пчёла © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
Тогда вы мало что пока видели.
Мангуста © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
это вы итальянцев на пляже не встречали - нашим фору дадут, догонят и еще раз дадут
и не просто орут, а еще и часами без перерыва
причем вот хамы - на итальянском в любой стране мира ))))))))
Dezi © (21.09.2011 14:09) Прямая ссылка
Dezi © (21.09.2011 14:09) Прямая ссылка
потому что английский почти все знают и понимают
elesha2112 © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
elesha2112 © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
а отчего именно его почти все знают и понимают?)
МиндальКа. © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
МиндальКа. © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
он уже давно международный
elesha2112 © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
elesha2112 © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
И что? А подстраховаться, вдруг не все? Может, я немецкий учила.
Мангуста © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
че-т это какая-то невозможная затюканность. кричать “мань, вот эту кофточку не бери” из вежливости на всех интернациональных языках, коль уж албанским не владеешь (ну этли в албании, например, шоппинг).
а то не дай бог, не поймут. подумают чего.
manenko © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
не затюканность, а деревеньковатость
Пчёла © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
Пчёла © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
если б она орала это по английски, выглядело бы еще комичнее ))
МариКа © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
МариКа © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
можно подойти и сказать
Пчёла © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
Пчёла © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
значит не в языке дело-то?
МариКа © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
МариКа © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
+1111))))
Микроб © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
Микроб © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
и в языке тоже
Пчёла © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
Пчёла © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
конечно :)
и орут далеко не только русские
Джейн Тлл © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
Джейн Тлл © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
ну а язык-то тут при чем?!! ))))))
Dezi © (21.09.2011 14:09) Прямая ссылка
Dezi © (21.09.2011 14:09) Прямая ссылка
Если ты приехал в другую страну и не турист, нужно говорить на языке страны, имхо. о личном, чтоб другие не слышали, надо дома и на любом языке
elesha2112 © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
elesha2112 © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
поверьте, вы так рассуждаете только потому что живете в России. Если бы вы, имея русскую маму, папу и русского мужа все жили бы за пределами России - вам бы и в голову не пришло говорить с ними где-то в кафе или в магазине на другом языке - и это нормально.
Fialka © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
Fialka © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
)))) если мама и папа не понимают язык - да, а так все живущие там приличные люди выходя в общество говорят на языке страны
сама жила и знаю
Пчёла © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
Пчёла © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
речь идет не об общеи кампании, где сидят люди разных национальностей. Речь о пребывании вне дома без посторонных людей, это не выход “в общество” совершенно.
Fialka © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
Fialka © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
ну вы пришли в сад - это ваша общая компания
Пчёла © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
Пчёла © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
в группе ребенок и так говорит по-русски, с мамой-то на родном языке можно попрощаться, ему так лучше, почему нет-то????
МариКа © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
МариКа © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
я уже объяснила свою позицию поведения в обществе
Пчёла © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
Пчёла © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
+1
Омара я © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
Омара я © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
согласна, что сад это уже общая компания
Кагги-Карр © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
Кагги-Карр © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
если бы мама и папа не знали языка- да, а с ребенком только на языке страны, поскольку он все равно должен его учить.
elesha2112 © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
elesha2112 © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
да ребенок и так прекрасно говорит на местном языке. И в любом случае они имеют право говорить на своем родном между собой. Более того, живя в стране с другим языком, этот иностранный язык ребенок как раз точно будет знать, а свой можно сохранить только если родители будут на нем общаться
Джейн Тлл © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
Джейн Тлл © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
А я бы старалась научить ребенка языку той страны, где ему жить и общаться в обществе. А на родном языке можно дома говорить и тд.
Омара я © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
Омара я © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
И через год ваш ребенок уже не говорил бы по русски, а через пару лет и перестал бы понимать. Когда живешь в иностранной среде - сохранение русского языка это огромный труд, далеко не каждому под силу. Особенно если ребенок тут родился, а не приехал лет в 7-10. Первый шаг к потере русского - это перейти на язык страны.
Милочка © (21.09.2011 18:09) Прямая ссылка
Милочка © (21.09.2011 18:09) Прямая ссылка
с местными -да.
а с собственным ребенком я говорю по-русски, находясь в любой стране)))
Микроб © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
Микроб © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
Незачем культивировать в себе мании, а то потом и психиатры не помогут. С какой стати подозревать, что про вас нехорошее говорят? Дали повод?
Мангуста © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
при чем здесь мании? Это неприлично, говорить на языке, которого другие не понимают. У нас рабочие на даче строили, татары, они между собой на своем языке говорили, но как только я или муж подходили, они между собой даже начинали на русском говорить.
elesha2112 © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
elesha2112 © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
даже они понимают нормы поведения)
Пчёла © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
Пчёла © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
что значит ДАЖЕ??? вот в этом весь ответ, что изначально вы другие нации ставите НИЖЕ......
МариКа © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
МариКа © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
это я вам про татарстан как казань ответила
а так, конечно, там нация может свободно разговаривать на своем родном языке
просто для многих родной язык там до сих пор остается русским
как на украине стараются ввести украинскую речь - а толку мало
Пчёла © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
Пчёла © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
ой, не туда
Пчёла © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
Пчёла © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
нет, я про даже они - то что люди наверняка из самых низших слоев общества едут на такие работы, т.е. из деревень - не образованные, но стараются вести себя правильно
Пчёла © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
Пчёла © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
даже, наверное имелось в виду, что даже рабочие-строители. да, они из деревни под Пензой.
elesha2112 © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
elesha2112 © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
но со своими детьми они имеют право разговаривать на родном, не так ли? и не важно, в Москве они или в деревеньке под Пензой
МариКа © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
МариКа © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
когда они одни
elesha2112 © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
elesha2112 © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
ПОЧЕМУ??? т.е. если я в мордовию приеду на год, я обязана выучить мордовский и общаться с ребенком в садике на нем, не важно, понимает он меня или нет?
МариКа © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
МариКа © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
А разве Мордовия - отдельная страна?
elesha2112 © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
elesha2112 © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
значит по-русски? а если на местные мордовском, то нельзя - только дома?
МариКа © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
МариКа © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
Да поймите вы , показатель культуры- говорить так, чтобы тебя окружающие понимали, это свидетельствует об уважении к ним.
elesha2112 © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
elesha2112 © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
+1
Кагги-Карр © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
Кагги-Карр © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
если это относительно заданной темы - то ребенок войдет в группу и его будут понимать, а с мамой он может поговорить и без чужих ушей )
МариКа © (21.09.2011 11:09) Прямая ссылка
МариКа © (21.09.2011 11:09) Прямая ссылка
да, дома
elesha2112 © (21.09.2011 11:09) Прямая ссылка
elesha2112 © (21.09.2011 11:09) Прямая ссылка
кто так решил?)
МариКа © (21.09.2011 12:09) Прямая ссылка
МариКа © (21.09.2011 12:09) Прямая ссылка
Показатель культуры - это взаимное уважение. Взаимное.
Мангуста © (21.09.2011 12:09) Прямая ссылка
Мангуста © (21.09.2011 12:09) Прямая ссылка
Вот именно. Но как я могу уважать человека, когда он не уважает традиции того места, куда приехал?
elesha2112 © (21.09.2011 12:09) Прямая ссылка
elesha2112 © (21.09.2011 12:09) Прямая ссылка
если приведешь его в мордовский сад и там не понимают русский - да
Пчёла © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
Пчёла © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
если ты не знаешь языка, то как ты будешь на нем общаться? Есс-но, что это желание только для владеющих языком ;) Обычная культура, говорить так, чтобы тебя понимали.
Кагги-Карр © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
Кагги-Карр © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
она и будет общаться на мордовском
но в своем кругу и в приватном разговоре может хоть по-китайски говорить - окружающим нефиг совать нос в чужие разговоры
претензия может быть только к громкому разговору - кстати даже на языке страны
Dezi © (21.09.2011 14:09) Прямая ссылка
Dezi © (21.09.2011 14:09) Прямая ссылка
Неприлично, если мы пришли в гости, участвуем в общей беседе и вдрею начинаем между собой замечаниями на чужом для остальных языке обмениваться. А когда я иду по улице, или в школу привожу - мне до окружающих дела нет и им не должно быть дела до меня и моего ПРИВАТНОГО разговора с ребёнком. А если им что-то мересчится или страсть, как интересно, о чём мы говорим - это их проблемы.
Мангуста © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
+1000
МариКа © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
МариКа © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
это неприлично. Если вы живете в стране, извольте говорить на языке титульной нации в общественных местах.
elesha2112 © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
elesha2112 © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
а за отказ- расстрел на месте))))
Микроб © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
Микроб © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
тюремное заключение с интенсивным курсом титульного языка.
manenko © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
manenko © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
вот-вот)))
Микроб © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
Микроб © (21.09.2011 10:09) Прямая ссылка
