| Форум > Архив "Школа мам" > Июнь 2004 года > Русский за границей |
Русский за границей
Вопрос к мамам, которые воспитывают детей, живя за границей. Учите ли вы детей русскому и если да, то как? Моей доче 1,3 и она скоро начнет лопотать. Очень хочу, чтобы она не только говорила и писала по-русски, но и чувствовала себя русской, а не француженкой. Но не знаю, как себя с ней вести. Комплексую говорить с ней по-русски в общественном месте. Кто как решал это проблему? (Наш папа - русский)
Katy © (16.06.2004 19:06)
Прямая ссылка
А почему комплексуешь говорить по-русски в общественных местах? Ты с мужем на улице тоже по-русски не говоришь?
У меня племянник родился за границей. С самого детства родители говорили с ним только по-русски. Он очень быстро понял, что есть 2 языка, и что с родителями надо по-русски, а с остальными на другом. Сейчас ему 7, без проблем говорит на 2-х языках.
Майя © (16.06.2004 20:06) Прямая ссылка
ничего себе)))))
во франции комплексовать по русски говорить??????? там то почему?????
у меня муж француз я русская живем в польше няня полька моим девочкам по год и четыре))
я говорю с ними по русски моя мама тоже когда здесь папа по фр няня по польски)))))
надеемся что дети будут говорить на всех но русский и фр будут обязательно))))
будут ходить здесь во фр детсад а дома русского много и потом посмотрим или будет учитель или еще что то))))
у меня полно примеров когда дети в двуязычных семьях говорят прекрасно на обоих языках)))))
папа просто говорит на своем мама на своем дети на обоих)))
Люка Лилия © (16.06.2004 22:06) Прямая ссылка
я тоже в шоке что стесняется говорить по русски)))))
к тому же наверняка и так по вашему французскому видно что вы иностранка в любом случае)))))))
Люка Лилия © (16.06.2004 22:06) Прямая ссылка
По языку слышно, что иностранка,только вот какая.Мне вчера сказали, что у меня немецкий с французским акцентом, а на самом деле я просто "р" картавлю с детства.
Птенец © (16.06.2004 23:06) Прямая ссылка
вот поляки и чехи мгновенно просекают наших)))))
фр и немцы так по польски не говорят как мы не те слова не тот акцент)))))
Люка Лилия © (17.06.2004 10:06) Прямая ссылка
Katy © (16.06.2004 19:06)
Я говорю со своей дочкой только на русском, раньше в общественных местах тоже комплексовала, но потом посмотрела, что остальные русские без проблем разговаривают со своими детьми в общественных местах и тоже стала говорить.А русской ей себя почувствовать не придёться, общество не то.
Птенец © (16.06.2004 20:06) Прямая ссылка
Птенец © (16.06.2004 20:06) Прямая ссылка
ну это смотря какие места:) не везде же уместно говорить на другом языке
Strawberry © (16.06.2004 21:06) Прямая ссылка
Strawberry © (16.06.2004 21:06) Прямая ссылка
Мда... вот когда я с мужем (он по-русски не говорит) и с дочкой вместе, то говорю по-английски, так как не прилично если кто-то не понимает. Хотя ему уже пора по-русски заговорить :)
Shmoopy © (16.06.2004 22:06) Прямая ссылка
Shmoopy © (16.06.2004 22:06) Прямая ссылка
Так вот мой уже заговорил по русски и много слов понимает
Птенец © (16.06.2004 23:06) Прямая ссылка
Птенец © (16.06.2004 23:06) Прямая ссылка
почему не везде уместно?
Люка Лилия © (16.06.2004 22:06) Прямая ссылка
Люка Лилия © (16.06.2004 22:06) Прямая ссылка
А почему комплексуешь говорить по-русски в общественных местах? Ты с мужем на улице тоже по-русски не говоришь?
У меня племянник родился за границей. С самого детства родители говорили с ним только по-русски. Он очень быстро понял, что есть 2 языка, и что с родителями надо по-русски, а с остальными на другом. Сейчас ему 7, без проблем говорит на 2-х языках.
Майя © (16.06.2004 20:06) Прямая ссылка
я не думаю, что получится говорить с ней по-русски в общественных местах. Дома и между собой вы можете говорить на русском, но с детьми она будет общаться по-французски и чем дальше, тем больше говорить на том языке. Если вы вернетесь в Россию и пойдете в русскую школу, то другое дело
Jane-Kulinarka © (16.06.2004 21:06) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (16.06.2004 21:06) Прямая ссылка
я знаю детей, которые прекрасно говорят и даже пишут по русски, но это большая работа бабушек и дедушек. Для ребёнка это большой стресс, но все равно русскому языку учить его необходимо, имхо. Я думаю, что если вы будете дома говорить по русски и читать ей русские книжки и показывать русские мультики, этого достаточно будет.
Strawberry © (16.06.2004 21:06) Прямая ссылка
Strawberry © (16.06.2004 21:06) Прямая ссылка
ничего себе)))))
во франции комплексовать по русски говорить??????? там то почему?????
у меня муж француз я русская живем в польше няня полька моим девочкам по год и четыре))
я говорю с ними по русски моя мама тоже когда здесь папа по фр няня по польски)))))
надеемся что дети будут говорить на всех но русский и фр будут обязательно))))
будут ходить здесь во фр детсад а дома русского много и потом посмотрим или будет учитель или еще что то))))
у меня полно примеров когда дети в двуязычных семьях говорят прекрасно на обоих языках)))))
папа просто говорит на своем мама на своем дети на обоих)))
Люка Лилия © (16.06.2004 22:06) Прямая ссылка
Во-первых, если мама стесняется говорить по-русски - о чем разговор?!. Дочь мгновенно поймёт, что русский - язык второго сорта и не будет не нем говорить НИКОГДА. Я знаю, о чем говорю. Мои обе ребёнка выросли в США, и я знаю массу промеров, когда дейт иммигрантов стеснялись своих родителей, своего языка и тому подобное... Моим с самого начала было твердо дано понять, что их язык - русский, с родителями и русскими гостиами ВСЕГДА нужно говорить только по-русски, иначе ни ответа, ни реакции не будет. В доме всегда была масса русских видео ( по возрасту - сначала - мультиков и сказок, потом - фильмов и т. п. л); кнуча русских книг (сначала я им читала регулярно, потом они сами начали - да, иногда приходилось заставлять, но куда деваться). Каждое лето - в Россию, на каникулы к родственникам и друзьям. В результате - двуязычные дети без малейших комплексов по поводу свои национальности. Болеют в спорте за Россию, любят русское кино, русскую еду и тому подобное... главное в этом деле - отношение родителей. если родители стесняются того, что они русские, то ио вопрос поднимать не надо - ничего не получится.
Proletaia nad vashim gorodom... © (16.06.2004 22:06) Прямая ссылка
Proletaia nad vashim gorodom... © (16.06.2004 22:06) Прямая ссылка
я тоже в шоке что стесняется говорить по русски)))))
к тому же наверняка и так по вашему французскому видно что вы иностранка в любом случае)))))))
Люка Лилия © (16.06.2004 22:06) Прямая ссылка
По языку слышно, что иностранка,только вот какая.Мне вчера сказали, что у меня немецкий с французским акцентом, а на самом деле я просто "р" картавлю с детства.
Птенец © (16.06.2004 23:06) Прямая ссылка
вот поляки и чехи мгновенно просекают наших)))))
фр и немцы так по польски не говорят как мы не те слова не тот акцент)))))
Люка Лилия © (17.06.2004 10:06) Прямая ссылка
