Форум > Архив "Школа мам" > Июнь 2004 года > Русски за границей - другой подход

Русски за границей - другой подход

А как Русскому учить детей которые родились от папы-американста и в доме общение только на английском? Так хочется, чтобы русский знали, но как???
OlyaW © (16.06.2004 21:06)

Оцените автора материала.

0.00 из 5.

Прямая ссылка

у меня есть знакомые, которые живут в США и пытаются учить детей русскому, легче всего все-таки тем, где оба (папа и мама) русские, но если только мама, то даже при помощи бабушки, которая к ним часто приезжала пожить и они сами ездили в Москву в отпуск, русский очень тяжело поддерживать на активном уровне попробуйте почитать вот тут, если интересно http://www.cooking.ru/interceate_exchange/board529/message850777.html
Jane-Kulinarka © (16.06.2004 21:06)

Прямая ссылка

Спасибо за линк. К сожалению, бабушка и дедушка когда видят детей (что бывает редко), только с ними на англ, так как им не хочется чтобы дети их не признавали (и так видятся редко). Очень боюсь, что мои дети русского языка знать никогда не будут... А в России у нас уже никого нет, ехать не к кому...
OlyaW © (16.06.2004 22:06)

Прямая ссылка

Кстати, бабушке и дедушке надо внушить, что с детьми надо разговаривать на естественном для НИХ языке. Дети очень хорошо чувствуют эмоции окружающих и играют на них виртуозно. Если бабушка и дедушка по мере возможности будут его баловать, играть с ним и тому подобное..., то русский от них он будет воспринимать спокойно и легко. Мгновенно втянется, вот увидите. Главное - чтобы он не чувствовал, что взрослые комплексуют по поводу русского, это должно стать ЕСТЕСТВЕННОЙ частью жизни. Кроме того, неужели у бабушки с дедушкой такой блестящий английский? Уж лучше чистый русский, чем ломаная смесь языков или плохой английский. Извините меня, конечно, но в Ваших сообщениях чувствуется какая-то робость по отношению к ребёнку: а не обидится ли он, а не перестанет ли общаться... А почему бы это ему обидеться? вы же не наказываете его, правда? Вы имеете полное право говорить со своим собственном ребёнком на своем родном языке, верно? Да и ему это будет только на пользу: два языка однозначно лучше, чем один. Мои дети это уже отлично поняли, и Ваш поймёт. главное - не давать ему себя шантажировать, не стесняться своего языка НИ В КОЕМ СЛУЧАЕ, и создать условия, при которых он бы просто не имел выбора, кроме как начать говорить и понимать по-русски. Удачи Вам!
Proletaia... © (17.06.2004 00:06)

Прямая ссылка

с чего это вы взяли, что для англоязычного ребёнка лучше хороший русский, чем плохой английский?:) любому человеку проще и комфортнее, когда с ним разговаривают на его родном языке, пусть и ломаном, чем на хорошем чужом, который он эдва понимает. но русскому языку учить надо однозначно.
Strawberry © (17.06.2004 04:06)

Прямая ссылка

Дык, в этом определенном случае, родных языков два получается, разве нет?;) Просто один из языков совершенно не резвивается, а дедушко-бабушки этому ещё и способствуют.:-) К теме разговора нечего добавить, Пролетая все правильно сказала.
Kena_Tok © (18.06.2004 15:06)

Прямая ссылка

Я русская, муж американец и по-русски знает “Привет” “Как дела” “попка” и “сладенький”... Но у меня здесь мама и бабушка. Так что Соня с бабушкой целый день пока мы на работе. А муж с ней по-английски. Нам 9 месяцев сегодня :) так что пока не очнь-то и говорим :)
Shmoopy © (16.06.2004 22:06)

Прямая ссылка

Значит есть надежда что Соня будет Русский знать. У нас бабушка и дедушка далеко...
OlyaW © (16.06.2004 22:06)

Прямая ссылка

О! у вас тоже Соня!! Нашей Соне только 9 месяцев :)
Shmoopy © (16.06.2004 23:06)

Прямая ссылка

Это я про Вашу Соню. :):)
OlyaW © (16.06.2004 23:06)

Прямая ссылка

ХА!!! Заработалась я!!
Shmoopy © (16.06.2004 23:06)

Прямая ссылка

В Америке в любом более или менее большом городе есть и русские сады и русские школы. Водите хотя бы в воскресную школу.
Rosinka © (16.06.2004 22:06)

Прямая ссылка

У нас Русских почти нет, поэтому и школ русских нет. Я узнавала. Ближайший - в часе езды на машине, 2 часовой урок раз в неделю.
OlyaW © (16.06.2004 22:06)

Прямая ссылка

Ну, во-первых раз в неделию час на машине - не так ужасно . Здесь час езды - среднее время. Во-вторых, я уже писала - в доме должны быть книги на русском, видео, аудио (СД с записиами детских книжек, например). Иначе, даже если дети будут дома говорить по-русски, это будет страшно бедный “кухонный” язык - ну, какой может быть словарный запас использован в домашнем обиходе? Без чтения, без фильмов и более широкого общения получится “брайтонский язык” - _вам наслаисить эту турку или одним писом?_ Уж лучше тогда вообще не говорить, чем так... Меня триасет от нашего иммигрантского жаргона...
Proletaia nad vashim gorodom... © (16.06.2004 22:06)

Прямая ссылка

Час езды, конечно, не ужасно, но по-моему, 2 часа в неделю дать ничего не могут. Так зачем время терять на поездку? И так времени нет... Или я не права, не знаю... Мы с мужем оба работаем, домой только в 7 вечера приходим, пока то, пока не, уже надо детей спать укладывать. Так что и на англ. мало говорим :) Телик (включая русские видики), я не даю смотреть, так как он плохо влияет на моего ребёнка (но это уже другая тема). Книги читаю, но он не понимает и сопротивляется.
OlyaW © (16.06.2004 23:06)

Прямая ссылка

Я же не имею в виду видеоигры - я говорю о классике - Крокодил Гена, Карлсон там... Я вообще считаю, что не русском гораздо больше хорошей литературы для детей, да и мультики у нас хорошие... Но это, конечно, ваше дело. Если же ребёнок сопротивляется, надо делать это понемногу, начинать с самых легких книжек, а , главное, не давать ему понять, что он в этом вопросе имеет право выбора. Варянтов нет - каждый день мама читает по-русски, скажем, 15-20 минут. А на мультики он бы у вас подсел только так: если смотреть 15 минут в день русские мультяшки, язык пойдёт как по маслу. Все это полное , но, как я говорила, я так вырастила двух детей, говоряших свободно на двух языках, без акцента, стеснения и даже с гордостью за то, что они знают, видели и могут больше, сжем их сверсники. Главное - не упустите время. Когда ребёнок пойдёт в американскую школу - все! Если не будет русского к этому времени, его не будет никогда.
Proletaia... © (16.06.2004 23:06)

Прямая ссылка

Так мой с 2,5 мес в садике, каждый день с 9 то 5. Мультики - это хорошая идея, но!!! Мой от телевизора (какая бы гениальная программа ни была) становится совершенно не управляемым. Это слишком пассивное “развлечение”, мой сын уже 2 мес. как отстранен от . Он намного лучше себя ведет с тех пор. Я последую Вашему совету, буду книги ему читать только на русском. Пусть папа англ. книги читает.
OlyaW © (16.06.2004 23:06)

Прямая ссылка

В-общем, Вам предстоит . Мои тоже ходили в садик, правда с 1,5 лет и не каждый день (2-3 раза в неделию). Боюсь, что одним чтением добиться серьезных результатов будет трудно. Ну, и, само собой, надо разговаривать дома по-русски. И все равно... Тут уж, я думаю, надо хвататься за любую возможность, в том числе и за уроки раз в неделию в часе езды от Вас. Я думаю, в Вашем случае было бы ещё здорово, если бы Ваш муж, так сказать, “подал пример” и хотя бы сделал вид, что тоже учится русскому языку (типа, буквы показать, слова какие-то выучить...) Если в семье русский будет считаться языком второго сорта, ребёнок никогда на нем говорить не будет и будет стестняться русскоговоряших родственников. Если есть возможность, обязательно посылайте его в Россию на лето или хотя бы в русский лагерь, когда подрастет. Это-то в есть совершенно точно, хотя, боюсь, брайтонского разлива...
Proletaia... © (16.06.2004 23:06)

Прямая ссылка

Спасидо за советы. В Россию отправлять не к кому, так что будем учиться здесь. :)
OlyaW © (17.06.2004 00:06)

Прямая ссылка

тут же есть детские садики русские
Sasha © (16.06.2004 22:06)

Прямая ссылка

Где именно? Я в Сцарсдале живу, может подскажешь?
OlyaW © (16.06.2004 22:06)

Прямая ссылка

, имеется в виду.
OlyaW © (16.06.2004 22:06)

Прямая ссылка

один родитель (папа) говорит с ребёнком дома только по английски, другой -(мама) только по-русски. И маме нельзя отвечать, елси ребёнок обращается по-английски. Если же ребёнок в результате переходит к папе с той же сампь английской просьбой, надо, чтобы папа отфуболил ребёнка назада к маме.
Sova © (16.06.2004 22:06)

Прямая ссылка

А если мой ребёнок вообще перестанет ко мне обрашаться если я буду с ним говорить на незнакомом ему языке? :( Ему уже 3 года.
OlyaW © (16.06.2004 22:06)

Прямая ссылка

Просит, конечно. :) С сегоднешнего дня начну с ним по-русски. Посмотрим что получится. А как мне с мужем говорить при ребёнке?
OlyaW © (16.06.2004 22:06)

Прямая ссылка

Во-первых, надо поговорить с мужем и установить четкую и единую политику в языковом вопросе. С папой и его родичами - по-английски, с мамой и её тодственниками по-русски. И никаких отступлении. На капризы, если будут, не реагироват, так как иначе лучше вообще не начинать. Во-вторых, в доме обязательно должны быть книги на русском (читать каждый день обязательно, потом постепенно показыветь буквы). Видео: мультики, сказки и тому подобное... Иначе, даже если ребёнок научится говорить на “кухонном” уровне, язык у него будет кошмарно бедный. Это получится очередной “брайтонский варянт”: вам наслаисить эту турку или одним писом? Меня аж триасет от такого... Уж лучше тогда только по-английски. В штате должны быть ресурсы для обучения русскому. Только. опять же, не попадитесь на брайтонский варянт. Что касается часа езды на машине, то тут это, по-моему, стандартная поездка, особенно если раз в неделию.
Proletaia nad vashim gorodom... © (16.06.2004 23:06)

Прямая ссылка

Отвечать можно, но только по-русски! Ребенок очень быстро сообразит и уже после 3 лет языки не путает.
Кагги-Карр © (17.06.2004 10:06)

Прямая ссылка

О, мы так и делаем с самого рождения, и все прекрасно, только вместо английского у нас французский. Еще очень хорошо, когда русская бабушка по телефону говорит и в гости приезжает, в первый день малыш упорно пытается говорить с ней по-французски, на второй он понимает, что толку не будет и полностью переходит на русский.
Kosh © (18.06.2004 15:06)

Прямая ссылка

кстати, мультфильмы русские хорошо идут, мой очень любит и все понимает, даже потом папе по-французски объясняет, что к чему и кто что сказал :)
Kosh © (18.06.2004 15:06)

Прямая ссылка

Русски за границей - другой подход

Партнерам

конкурсы

Для тебя

Что не так с этим комментарием ?

Русски за границей - другой подход

Подпишись на журнал Kleo.ru в социальных сетях:

Партнерам

конкурсы

Для тебя

Что не так с этим комментарием ?