Форум > Архив "Школа мам" > Июнь 2002 года > Германия. Декрет |
Германия. Декрет
Девочки, может вопрос и не в тему форума, но уверена здесь есть кто-нибудь из Германии... Скажите как правильно по-немецки сказать "декретный отпуск", именно тот, что имеется в виду у нас в России, дородовый и послеродовый, 70+70.
Доля женская © (25.06.2002 15:06)
Прямая ссылка
Доля женская © (25.06.2002 15:06)
Щвангерщафцурлауб
Если что, то обращайтесь © (25.06.2002 15:06) Прямая ссылка
Если что, то обращайтесь © (25.06.2002 15:06) Прямая ссылка
Я не хотела кирилицей, дурацкий перевод! Пишу внизу, в качестве подписи, т.к. ее не переводят
Schwangerschaftsurlaub © (25.06.2002 15:06) Прямая ссылка
Schwangerschaftsurlaub © (25.06.2002 15:06) Прямая ссылка
Спасибо!!! выручили.
Доля женская © (25.06.2002 15:06) Прямая ссылка
Доля женская © (25.06.2002 15:06) Прямая ссылка
и erziehungsurlaub
Create © (25.06.2002 15:06) Прямая ссылка
Create © (25.06.2002 15:06) Прямая ссылка
Вот я тоже чуть сомневалась, потому что есть еще Mutterurlaub, но это (Erziehungsurlaub и Mutterurlaub) уже после положенных 6+8 недель.
Ло © (25.06.2002 16:06) Прямая ссылка
Ло © (25.06.2002 16:06) Прямая ссылка
Ну! У вас в Германии все по-крутому - у нас в Израиле до родов вообще ничего не дают, после - 3 месяца!
Кэлен © (25.06.2002 16:06) Прямая ссылка
Кэлен © (25.06.2002 16:06) Прямая ссылка
А в Америке - 2 недели до родов, 6 недель после.(8 недель после кесарево)
Olya © (25.06.2002 19:06) Прямая ссылка
Olya © (25.06.2002 19:06) Прямая ссылка
ага только он тут 6 недел до родов и 8 после)
Jean © (25.06.2002 15:06) Прямая ссылка
Jean © (25.06.2002 15:06) Прямая ссылка
Вот я всегда говорила, что немцы... Ну ладно, а то вдруг еще кого-нить обижу. Короче фашистские законы даже по отношению к будущей маме.
Ло © (25.06.2002 15:06) Прямая ссылка
Ло © (25.06.2002 15:06) Прямая ссылка
да лан терпимо , не так ущ всё страшно...
Jean © (25.06.2002 15:06) Прямая ссылка
Jean © (25.06.2002 15:06) Прямая ссылка
Да это я уж так, по инерции. Желаю приятного ... Ну вот это вот слово. Если напишу - опять переведут.
Приятного Schwangerschaftsurlaub (Ло) © (25.06.2002 15:06) Прямая ссылка
Приятного Schwangerschaftsurlaub (Ло) © (25.06.2002 15:06) Прямая ссылка
пасибки:-)
Jean © (25.06.2002 16:06) Прямая ссылка
Jean © (25.06.2002 16:06) Прямая ссылка
Полегче на поворотах.Конечно,даётся меньше времени ,чем хотелось бы.2 месяца после родов можно при желании продлить.Зато условия и для мамы и ребёнка здесь совсем неплохие,чем в России.
Hexe © (25.06.2002 20:06) Прямая ссылка
Hexe © (25.06.2002 20:06) Прямая ссылка