| Форум > Архив "Творчество" > Июль 2013 года > А вот это в самом деле не моё... |
А вот это в самом деле не моё...
(я только немного "причесала" эти строки)
Мы глухих заставляем нас слушать,
А немых вынуждаем орать.
Мы врагам открываем всю душу,
А родных оставляем страдать.
Наш покой обретается в драке,
Суетимся, когда ее нет.
Мы ненужное видим во мраке,
И слепы, там где теплится свет...
Маргарита Григ
Донна Душечка © (11.07.2013 21:07)
Прямая ссылка
Вам никто не мешает иметь поперечное мнение:)
Донна Душечка © (20.07.2013 00:07) Прямая ссылка
Донна Душечка © (11.07.2013 21:07)
Оригинал был таков:
Мы глухих заставляем слушать,
А немых вынуждаем орать.
Врагам открываем душу,
А родных оставляем страдать.
Мы покой обретаем в драке,
И суетимся, когда ее нет.
Мы столько видим во мраке
И ничего, когда горит свет…
Донна Душечка © (11.07.2013 21:07) Прямая ссылка
Донна Душечка © (11.07.2013 21:07) Прямая ссылка
Оригинал лучше. Есть некий изыск, свойственный настоящему таланту. Читается не куце и небанально.
заклятый друг © (14.07.2013 20:07) Прямая ссылка
заклятый друг © (14.07.2013 20:07) Прямая ссылка
Вам никто не мешает иметь поперечное мнение:)
Донна Душечка © (20.07.2013 00:07) Прямая ссылка
И какие же мы все получаемся куцые...
Тортила © (11.07.2013 21:07) Прямая ссылка
Тортила © (11.07.2013 21:07) Прямая ссылка
Я за правку.
Энж © (15.07.2013 02:07) Прямая ссылка
Энж © (15.07.2013 02:07) Прямая ссылка
Ну почему, Энж? Возьми хотя бы две последние строчки: ведь у автора даже существенно другая мысль, причем она выражена сильно и точно, даже с некоторым ударом, достигаемым укороченным ритмом.
А у донны что? Всё равномерно, монотонно, как из ученической тетрадки.
Не понимаю вообще, зачем было авторский стих ломать. Ну ладно, если был бы перевод...
заклятый друг © (15.07.2013 09:07) Прямая ссылка
заклятый друг © (15.07.2013 09:07) Прямая ссылка
У автора нет ритма. ИМХО и немного примитивно все же. Пусть лучше как в тетрадке))
Энж © (15.07.2013 10:07) Прямая ссылка
Энж © (15.07.2013 10:07) Прямая ссылка
Согласна.
Тортила © (15.07.2013 09:07) Прямая ссылка
Тортила © (15.07.2013 09:07) Прямая ссылка
