Форум > Архив "Творчество" > Май 2010 года > Задумалась о Прекрасном. |
Задумалась о Прекрасном.
Шарль Бодлер.
Дорогое дитя!
Унесемся, шутя,
К жизни новой, далекой, блаженной,
Чтоб любить и гореть
И, любя, умереть
В той стране - как и ты, совершенной!
В небесах влажный луч
Меж разорванных туч
Взор таинственно манит, ласкает,
Как изменой глаза,
Где прозрачна слеза,
Где сквозь слезы улыбка мелькает.
Там Прекрасного строгая власть,
Безмятежность и роскошь и страсть!
Там блестит долгих лет
Вкруг на мебели след,
Наш укромный приют украшая;
Купы редких цветов
Напоят наш альков,
С легкой амброй свой запах мешая.
Там богатый плафон
В зеркалах повторен,
Все там дышит роскошным Востоком,
И всегда об одном,
Лишь о милом, родном
С изумленным беседует оком!
Там Прекрасного строгая власть,
Безмятежность и роскошь и страсть.
На каналах вдали
Чутко спят корабли,
Но капризен их сон безмятежный;
Захоти - и опять
Понесется их рать
За пределы вселенной безбрежной.
- Догорает закат,
И лучи золотят
Гиацинтовым блеском каналы;
Всюду сон, всюду мир,
Засыпает весь мир,
Теплым светом облитый, усталый.
Там Прекрасного строгая власть,
Безмятежность и роскошь и страсть.
Перевод Эллиса.
Тортила © (30.05.2010 19:05)
Прямая ссылка
Тортила © (30.05.2010 19:05)
вкруг на мебели след - не поняла.:)
Но образ красивый.
Лиса Лисистая © (30.05.2010 20:05) Прямая ссылка
Лиса Лисистая © (30.05.2010 20:05) Прямая ссылка
Следы долгих лет вокруг на мебели, но ощущение пропадает от прозаического отображения. ))
Тортила © (30.05.2010 20:05) Прямая ссылка
Тортила © (30.05.2010 20:05) Прямая ссылка
Слова-слова...Они нам многих
Значений открывают смысл!
Идя проторенной дорогой,
Судьбою воплощают мысль...
Донна Душечка © (30.05.2010 22:05) Прямая ссылка
Донна Душечка © (30.05.2010 22:05) Прямая ссылка
Да. Именно так. :)
Тортила © (31.05.2010 08:05) Прямая ссылка
Тортила © (31.05.2010 08:05) Прямая ссылка
веет роскощью, богатсвом мировоззрения и уморотворением каким-то
нравистя очень такой стиль
MariaMagdalena © (01.06.2010 00:06) Прямая ссылка
MariaMagdalena © (01.06.2010 00:06) Прямая ссылка
Хорошо сказала.
Мне тоже так кажется.
Именно...как-то вот стильно, хотя звучит упрощенно, конечно, слово несколько подпортили глянцевые журналы. )))
Тортила © (01.06.2010 10:06) Прямая ссылка
Тортила © (01.06.2010 10:06) Прямая ссылка