| Форум > Архив "Творчество" > Декабрь 2009 года > Прости...Прости...Прости... |
Прости...Прости...Прости...
Прости!
Прошу прощенья
Мне не легко тебе сказать...
Боюсь увидеть наслажденье в твоих глазах.
Я птица гордого полета,
Мне крылья трудно обломать,
Но слов колючих сказано так много,
Что ощущаю страх...
Ведь не хочу тебя терять.
И гордость давит мои чувства,
Боюсь я слабость показать,
Ведь "каменное сердце" не трепещет -
Оно не может трепетать,
В глазах слезинка не заблещет,
мой образ не позволит заблестать.
Тот сладкий привкус нашего безумства
Остался на моих губах...
Пойми! Прошу пойми без укоренья,
Я - мисс стервозность, непокорность,
И не могу на это наплевать,
Но вновь переступаю через гордость,
Ведь я должна тебе сказать.
(c)
ne znaiu avtora, no xotelos' by znat'!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
xato © (21.12.2009 22:12)
...очень похоже на чей-то перевод, но с моей точки зрения неудачный...а может быть и не перевод, а просто самостоятельное стихо, но мне вообще не нравятся стихи с таким обилием глагольных рифм...вот давайте их вычленим:
сказать
обломать
терять
показать
трепетать
заблестать
наплевать
сказать
...вам не кажется, что это избыточно???
Смотритель_маяка © (21.12.2009 22:12) Прямая ссылка
Смотритель_маяка © (21.12.2009 22:12) Прямая ссылка
Прости!
Прошу прощенья
Мне не легко тебе сказать...
Боюсь увидеть наслажденье в твоих глазах.
Я птица гордого полета,
Мне крылья трудно обломать,
Но слов колючих сказано так много,
Что ощущаю страх...
Ведь не хочу тебя терять.
И гордость давит мои чувства, -
eti stroki mne ochen' nravitsia! a astal'noe net... ni dlia menia znachenie imeet smisl....
xato © (21.12.2009 22:12) Прямая ссылка
xato © (21.12.2009 22:12) Прямая ссылка
а по-моему глаголы как раз и передают всю гамму ощущений, в динамике так сказать
Магия © (21.12.2009 22:12) Прямая ссылка
Магия © (21.12.2009 22:12) Прямая ссылка
http://www.youtube.com/watch?v=BLyrkR2nHq8&feature=related
ВАМ ПОНРАВИТСЯ...
XATO © (21.12.2009 22:12) Прямая ссылка
