| Форум > Архив "Творчество" > Апрель 2009 года > Нашла кое-что |
Нашла кое-что
Был день,в который по Творце вселенной
Скорбя,померкло Солнце...Луч огня
Из ваших глаз настиг меня
О госпожа,я стал их узник пленный
Гадал ли я,чтоб в оный день священный
Была потребна крепкая броня
От нежных стрел?что скорбь страстного дня
С тех пор пребудет неизменной?
Был рад стрелок!Открыл чрез ясный взгляд
Я к сердцу дверь-беспечен,безоружен...
Ах! ныне слезы лью из этих врат
Но честь ли Богу-влить мне в жилы яд,
Когда,казалось,панцырь был не нужкн?
Вам-под фатой таить железо лат?
* * * * * * *
Бессмысленно теряя дни за днями
Ночами бредя той,кого люблю
Из-за которой столько я терплю,
Заворожен прекрасными чертами.
Господь,молю-достойными делами,
Позволь,свое паденье искуплю
И дьявола немало посрамлю
С его вотще сплетенными сетями
Одинадцатый на исходе год
С тех пор,как я томлюсь под гнетом злым,
Отмеченный жестокою печатью.
Помилуй недостойного щедрот,
Напомни думам сбивчивым моим,
Как в этот день ты предан был распятью.
Франческо Петрарка
Циветта-инг © (10.04.2009 18:04)
Прямая ссылка
А мы и не спорим. Мы беседуем - танцуем каждый свою партию, но в результате получается отличный концерт равных партнеров. :)
Тортила © (12.04.2009 11:04) Прямая ссылка
Циветта-инг © (10.04.2009 18:04)
У меня ощущение, что Петрарка практически не поддается адекватному переводу, настолько его вещи многоуровневы и многозначны.
Sempre © (10.04.2009 22:04) Прямая ссылка
Sempre © (10.04.2009 22:04) Прямая ссылка
Это правда,сразу он не дается
Циветта-инг © (10.04.2009 23:04) Прямая ссылка
Циветта-инг © (10.04.2009 23:04) Прямая ссылка
Да...все время думаю, что язык поэзии стал несколько суше, проще, несколько выхолощен, менее уважителен к читателю, что ли...
Наверное, нужно каждого будущего поэта воспитывать на сонетах, одах, трагедиях гениев прошлых времен, тогда он сумеет совместить лексику и ощущения мира своего времени с мудростью и эмоциями ушедших великих пиитов.
Тортила © (11.04.2009 11:04) Прямая ссылка
Тортила © (11.04.2009 11:04) Прямая ссылка
Я согласна конечно,но это все надо выстрадать
,научиться чувствовать почти невозможно.
Циветта-инг © (11.04.2009 17:04) Прямая ссылка
Циветта-инг © (11.04.2009 17:04) Прямая ссылка
Мне кажется, что глубина, сила страданий человека не меняется.
О темпора, о морес - меняются времена, меняются нравы, а вот накал страстей остается прежним. Современый Ромео любит Джульету так же глубоко, как и современики Шекспира, вот только выражение чувств стало, как я уже говорила, менее выразительным.
Но это ИМХО, конечно.:))
Тортила © (11.04.2009 17:04) Прямая ссылка
Тортила © (11.04.2009 17:04) Прямая ссылка
Я о страстях и говорю,какие страсти-такой и язык по моему.Где сейчас встретишь любовь до гроба?Если современный Ромео поженится с современной Джульетой,скорее всего закнчится все мордобоем(извините,люди то они страстные)и алиментами.Но может и есть исключения,но я о них не слышала.
Циветта-инг © (11.04.2009 18:04) Прямая ссылка
Циветта-инг © (11.04.2009 18:04) Прямая ссылка
Да нет. Страсти есть и здесь. Недавно читала про пару подростков, которые спрыгнули с крыши дома, протестуя против родителей, мешающих их любви...Жуууть...
Тортила © (11.04.2009 20:04) Прямая ссылка
Тортила © (11.04.2009 20:04) Прямая ссылка
Не буду спорить,мы наверное видим то что хотим)
Циветта-инг © (12.04.2009 00:04) Прямая ссылка
Циветта-инг © (12.04.2009 00:04) Прямая ссылка
А мы и не спорим. Мы беседуем - танцуем каждый свою партию, но в результате получается отличный концерт равных партнеров. :)
Тортила © (12.04.2009 11:04) Прямая ссылка
:-)
civеtta © (12.04.2009 12:04) Прямая ссылка
civеtta © (12.04.2009 12:04) Прямая ссылка
