Если у женщины нет чувств к партнеру, то и удовольствия в сексе у нее не будет. Так устроена женская сексуальность.
Постарайтесь поговорить с мужем о возможности посетить совместно психолога (психотерапевта). Дистанционно эту проблему не решить. Тем более если желания у мужа не будет.
Когда женщина делит партнера с соперницей - часто ревность будет влиять на отношения, в том числе и сексуальные. Только вам решать, как строить ваши отношения. Но я бы рекомендовал их строить с единственным любимым мужчиной.
Причина изменившихся сексуальных реакций вероятнее всего связана с нарушением ваших взаимоотношений, накопившихся обидах. Нужно менять тактику взаимоотношений. Рекомендую обратиться с партнером к психологу (психотерапевту).
Мне еще труднее понять высказывания вашего парня, не зная его. Возможно это действительно шутка. Маловероятно, чтобы он испытывал сексуальное влечение к собственной дочери.
Для женщины гармония в сексе зависит от ее чувств к партнеру. Вероятно к вашему бывшему партнеру у вас остались более глубокие чувства. Но разобраться в деталях можно только на приеме у сексолога.