У родителя с ребенком разные фамилии

Здравствуйте. Вопрос такой. У меня с ребенком разные фамилии. Она - под моей девичьей, с отцом связи нет совсем. После этого я вышла замуж, сменила фамилию, развелась. Сейчас собираемся в Таиланд. У дочери свой загранпаспорт. У меня из подтверждающих родство документов - свидетельство о рождении и СПРАВКА Загса о браке (свидетельство о браке забрали при разводе). Недавно ездили в Китай - на нашей границе пограничники долго мудрили из-за этого. Что мне сделать во избежание проблем? Может, имеет смысл сделать официальный (в Торгово-промышленной палате, с нотариальным заверением) перевод свидетельства о рождении и этой справки о смене мной фамилии?

Евгения, Хабаровск, Россия, 33 года

Мохов Георгий

Юрист - консультант

Ответ : Во избежание неприятных сюрпризов на границе в случае выезда за рубеж одного из родителей с несовершеннолетним ребенком, особенно если у родителя с ребенком разные фамилии, следует помнить о том, что пограничные правила стран временного пребывания могут заметно отличаться от российских, и поэтому лучше подготовить нотариально заверенный перевод этих документов на язык страны временного пребывания с проставлением апостиля. Все зависит от страны назначения документов. Подробную консультацию о выезде несовершеннолетнего за рубеж вы можете получить у нас сайте (ссылка на сайт на моей странице, нужно кликнуть на фотографию) в разделе "юридические он-лайн консультации", консультация № 10.

С уважением, Мохов Георгий