| Форум > Архив "Школа жён" > Июнь 2005 года > Особенности перевода |
Особенности перевода
Смотрю я российский фильм краем глаза. Одну из героинь зовут скромно: Фекла. Какой-то персонаж спрашивает, как ее зовут. Внизу идут субтитры: - Как вас зовут? - Фекла. и по-эстонски: kuidas Teie nimi on?
- PEET! (переводится peet - СВЕКЛА)
я рухнула
Горгона © (09.06.2005 22:06)
ааааа!!! я тоже)))
snoock © (09.06.2005 22:06) Прямая ссылка
snoock © (09.06.2005 22:06) Прямая ссылка
гыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыы)))))))))))))))
Яга © (09.06.2005 22:06) Прямая ссылка
ААААААААААААААААААААААААААААААААААААА)))))))))))))))))))
Бенитка © (09.06.2005 22:06) Прямая ссылка
я все-таки пойду искать переводчицу :)))))))) гогочу как конь :)
Горгона © (09.06.2005 22:06) Прямая ссылка
это супер))))))))))))))
Бенитка © (09.06.2005 22:06) Прямая ссылка
хихи :-)
Cecile © (09.06.2005 22:06) Прямая ссылка
Сесилина, а мне гразданство дали))))
Glafira neobychnaja © (09.06.2005 22:06) Прямая ссылка
поздравляю!!!
snoock © (09.06.2005 22:06) Прямая ссылка
snoock © (09.06.2005 22:06) Прямая ссылка
пасиб)))
Glafira neobychnaja © (09.06.2005 22:06) Прямая ссылка
ой, паздравляю!! надо обмыть!
Cecile © (09.06.2005 22:06) Прямая ссылка
хаааааааа! люблю))) и наливаю))))))
Glafira neobychnaja © (09.06.2005 22:06) Прямая ссылка
ну прозит тогда, или как там по вашему, по голландский?
Cecile © (09.06.2005 22:06) Прямая ссылка
< we maken grote feest>)))))
Glafira neobychnaja © (09.06.2005 22:06) Прямая ссылка
когда?
Cecile © (09.06.2005 22:06) Прямая ссылка
Cecile © (09.06.2005 22:06) Прямая ссылка
17 августа, кстати у нас скидки начились)))
Glafira neobychnaja © (09.06.2005 22:06) Прямая ссылка
я только что с бобрущей говорила на эту тему
Cecile © (09.06.2005 22:06) Прямая ссылка
Cecile © (09.06.2005 22:06) Прямая ссылка
и? у нас 17 августа 3 года какмы женаты, др-юбилей супруга и вообще))) мы большую пати делаем)))
Glafira neobychnaja © (09.06.2005 22:06) Прямая ссылка
Glafira neobychnaja © (09.06.2005 22:06) Прямая ссылка
а у нас 13 крестины
Cecile © (09.06.2005 23:06) Прямая ссылка
так это 17-го))))
Glafira neobychnaja © (09.06.2005 23:06) Прямая ссылка
а если серьезно то поздравляю )))))
Малена © (09.06.2005 22:06) Прямая ссылка
спасиб))). сегодня муж позвонил, а ему сообщили, что вообще-тоуже уже готово)))
Glafira neobychnaja © (09.06.2005 22:06) Прямая ссылка
это диствительно надо отпраздновать )))))))
Малена © (09.06.2005 22:06) Прямая ссылка
я всегда с вами))))))))
Glafira neobychnaja © (09.06.2005 22:06) Прямая ссылка
присоединяюсь!
snoock © (09.06.2005 22:06) Прямая ссылка
.
Малена © (09.06.2005 22:06) Прямая ссылка
гы :-)
Cecile © (09.06.2005 22:06) Прямая ссылка
когда приедут......
Малена © (09.06.2005 22:06) Прямая ссылка
:-)
Cecile © (09.06.2005 22:06) Прямая ссылка
мда-с
snoock © (09.06.2005 22:06) Прямая ссылка
snoock © (09.06.2005 22:06) Прямая ссылка
я родилааааааааааясь в Сибирий)))))))))
Glafira neobychnaja © (09.06.2005 22:06) Прямая ссылка
я знаю, тот, что сверху пальцем тычет рассказал ))))))
Малена © (09.06.2005 22:06) Прямая ссылка
Господи, вроде только год на форуме - а стоко пресс-секретарей)))))))))))
Glafira neobychnaja © (09.06.2005 22:06) Прямая ссылка
иди ты))) как раз перед отъездом ТУДА))))
Glafira neobychnaja © (09.06.2005 22:06) Прямая ссылка
гыгыгыыыыы
пАшутила )))
Малена © (09.06.2005 22:06) Прямая ссылка
Малена © (09.06.2005 22:06) Прямая ссылка
мне аж плохо стало)))
Glafira neobychnaja © (09.06.2005 23:06) Прямая ссылка
Glafira neobychnaja © (09.06.2005 23:06) Прямая ссылка
мой то он лапочка)))))))
Яга © (09.06.2005 23:06) Прямая ссылка
Любите Родину - мать вашу)))))
snoock © (09.06.2005 22:06) Прямая ссылка
snoock © (09.06.2005 22:06) Прямая ссылка
гы :-)
Cecile © (09.06.2005 22:06) Прямая ссылка
а мы знаем и очень радые))))
фр © (09.06.2005 22:06) Прямая ссылка
фр © (09.06.2005 22:06) Прямая ссылка
ой спасибо!!! тепереча с визами по всему миру не заморачиваться)))
Glafira neobychnaja © (09.06.2005 22:06) Прямая ссылка
классно)))))))
фр © (09.06.2005 22:06) Прямая ссылка
фр © (09.06.2005 22:06) Прямая ссылка
это такая красота!
snoock © (09.06.2005 22:06) Прямая ссылка
snoock © (09.06.2005 22:06) Прямая ссылка
аха)))
Glafira neobychnaja © (09.06.2005 22:06) Прямая ссылка
Glafira neobychnaja © (09.06.2005 22:06) Прямая ссылка
а у тя двойное теперь или нет?
Птенец © (09.06.2005 22:06) Прямая ссылка
Птенец © (09.06.2005 22:06) Прямая ссылка
ага!!!
Glafira neobychnaja © (09.06.2005 22:06) Прямая ссылка
ой млин поздравляю))))))))) че то у меня башка кругом совсем)))а гыыы)))))))))))))
Яга © (09.06.2005 23:06) Прямая ссылка
пасиб)))
Glafira neobychnaja © (09.06.2005 23:06) Прямая ссылка
аааааааааа
Kedicik © (09.06.2005 22:06) Прямая ссылка
Kedicik © (09.06.2005 22:06) Прямая ссылка
АГА)))))))
фр с приветами © (09.06.2005 22:06) Прямая ссылка
фр с приветами © (09.06.2005 22:06) Прямая ссылка
)))))))))))
CoverGirl © (09.06.2005 22:06) Прямая ссылка
гы)))))) во болваны
бирюза © (09.06.2005 22:06) Прямая ссылка
да уж :) иначе не назвать :) я уже молчу про аэропорт БУЛКОВО!!!!!!
Горгона © (09.06.2005 22:06) Прямая ссылка
что слышу, то и перевожу))))
бирюза © (09.06.2005 22:06) Прямая ссылка
именно :)
Горгона © (09.06.2005 22:06) Прямая ссылка
Горгона © (09.06.2005 22:06) Прямая ссылка
