| Форум > Архив "Школа жён" > Ноябрь 2004 года > тема Совы... |
тема Совы...
на трепе. у меня идей никаких, а у вас?
Future Mrs Okpetu © (18.11.2004 21:11)
ну типа начни жить.... ?????
оживись ????? у меня русский стал корявый какой то видать)
Яга © (18.11.2004 21:11) Прямая ссылка
Яга © (18.11.2004 21:11) Прямая ссылка
дык вот это по смыслу но нету этой эмкости...
Future Mrs Okpetu © (18.11.2004 21:11) Прямая ссылка
можно найти выражение какое нить, но млин надо подумать))))))
Яга © (18.11.2004 21:11) Прямая ссылка
Яга © (18.11.2004 21:11) Прямая ссылка
дык! я и думаю с утра...
Future Mrs Okpetu © (18.11.2004 21:11) Прямая ссылка
слушай я седня разговаривала с бывшим мужем и спрашиваю его ну как это сказать по англйски свекровь ?? он так ржал )))
Яга © (18.11.2004 21:11) Прямая ссылка
гыыы)))))))
язва © (18.11.2004 21:11) Прямая ссылка
язва © (18.11.2004 21:11) Прямая ссылка
млин забываю уже прикинь??????
а мой муж тя так и зовет лифшиц гел)))))
Яга © (18.11.2004 21:11) Прямая ссылка
Яга © (18.11.2004 21:11) Прямая ссылка
)))))))))))))))
Lifshitz girl © (18.11.2004 21:11) Прямая ссылка
Lifshitz girl © (18.11.2004 21:11) Прямая ссылка
гыы))))))) здорово он глаза вытращил да?
Яга © (18.11.2004 21:11) Прямая ссылка
ага))))))))))))
язва © (18.11.2004 21:11) Прямая ссылка
язва © (18.11.2004 21:11) Прямая ссылка
а я чуть в кювет не упала )) гыыы
Яга © (18.11.2004 21:11) Прямая ссылка
че забыла?!
мдя...
Future Mrs Okpetu © (18.11.2004 21:11) Прямая ссылка
вот те и мдяяя))))) забыла конечно...
Яга © (18.11.2004 21:11) Прямая ссылка
Яга © (18.11.2004 21:11) Прямая ссылка
я иногда русские выражения забываю...
а вот мать она ж русская, приехала однажды к маме своей и брату и слово какое то по русски забыла, а это её родной язык. так они сначала ей и не поверили, думали что выделывается...
Future Mrs Okpetu © (18.11.2004 21:11) Прямая ссылка
и умнея бывает забываю.... легче сказать на англ или немецком ной раз какое то слово....
Яга © (18.11.2004 21:11) Прямая ссылка
Яга © (18.11.2004 21:11) Прямая ссылка
у меня тоже самое.
Anfisa © (18.11.2004 21:11) Прямая ссылка
Anfisa © (18.11.2004 21:11) Прямая ссылка
то ли еще бдует.
Яга © (18.11.2004 21:11) Прямая ссылка
Яга © (18.11.2004 21:11) Прямая ссылка
смотря в каком контексте
snoock © (18.11.2004 21:11) Прямая ссылка
snoock © (18.11.2004 21:11) Прямая ссылка
она там ниже написала , типа имей свою жизнь, и так далее..
Яга © (18.11.2004 21:11) Прямая ссылка
Яга © (18.11.2004 21:11) Прямая ссылка
а ещё может быть в смысле - “отвали”
snoock © (18.11.2004 21:11) Прямая ссылка
snoock © (18.11.2004 21:11) Прямая ссылка
нет она написала ниже как ей именно надо.... щас скопирую с трпа
Яга © (18.11.2004 21:11) Прямая ссылка
Яга © (18.11.2004 21:11) Прямая ссылка
да но отвали не просто отвали а займись своими делами, а сначала заимей свои дела которыми можно заняться...
Future Mrs Okpetu © (18.11.2004 21:11) Прямая ссылка
не всегда
snoock © (18.11.2004 21:11) Прямая ссылка
snoock © (18.11.2004 21:11) Прямая ссылка
вот
Тема: фраза
ну, мне нужне уноверсальный смысл, чтобы эпредать все мнижеследующие оттенки
“заведи свою жизнь”
“начни ЖИТь, (а не существовавть)"
“перестань сидеть и ждать у моря погоды” (из разряда
Sova © (18.11.2004 Чт 07:09
Яга © (18.11.2004 21:11)
Прямая ссылка
Яга © (18.11.2004 21:11)
думаю все три
snoock © (18.11.2004 21:11) Прямая ссылка
snoock © (18.11.2004 21:11) Прямая ссылка
дак вот надо по русски придумать аналог фразе то)
Яга © (18.11.2004 21:11) Прямая ссылка
Яга © (18.11.2004 21:11) Прямая ссылка
заимись чем-то
да и все
Anfisa © (18.11.2004 21:11) Прямая ссылка
Anfisa © (18.11.2004 21:11) Прямая ссылка
а нет ли в русском тоже такой же идиомы????
Яга © (18.11.2004 21:11) Прямая ссылка
Яга © (18.11.2004 21:11) Прямая ссылка
за идиому не знаю...
надо подумать
Anfisa © (18.11.2004 21:11) Прямая ссылка
Anfisa © (18.11.2004 21:11) Прямая ссылка
дак вот и думаем сидим гыыы
Яга © (18.11.2004 21:11) Прямая ссылка
Яга © (18.11.2004 21:11) Прямая ссылка
как бы отмахиваясь от этого человека
Anfisa © (18.11.2004 21:11) Прямая ссылка
Anfisa © (18.11.2004 21:11) Прямая ссылка
ну это да ага
Яга © (18.11.2004 21:11) Прямая ссылка
Яга © (18.11.2004 21:11) Прямая ссылка
может просто
отцепись
ммм тогда это будет ... хм...
Anfisa © (18.11.2004 21:11)
Прямая ссылка
Anfisa © (18.11.2004 21:11)
ага)))
Яга © (18.11.2004 21:11) Прямая ссылка
Яга © (18.11.2004 21:11) Прямая ссылка
vot poslednyaya vrode nichego...
tol'ko мне кажется в этой фразе не очень приятные нотки
это как бы не очень сказать
Anfisa © (18.11.2004 21:11)
Прямая ссылка
Anfisa © (18.11.2004 21:11)
ну это да, но иногда можно именно так и сказать))))))))
Яга © (18.11.2004 21:11) Прямая ссылка
Яга © (18.11.2004 21:11) Прямая ссылка
так вроде в любом. это же выражение с точно определенным смыслом.
но вот русского аналога подобрать не могу, хоть как ни стараюсь
Future Mrs Okpetu © (18.11.2004 21:11) Прямая ссылка
как раз нет, смысл будет зависить от контекста, это же идиома
snoock © (18.11.2004 21:11) Прямая ссылка
snoock © (18.11.2004 21:11) Прямая ссылка
ну смысл всегда такой что - создай себе дело и займись им.
Future Mrs Okpetu © (18.11.2004 21:11) Прямая ссылка
