| Форум > Архив "Школа жён" > Август 2004 года > режет слух |
режет слух
произношение коллеги:(
не мое конечно дело, но я уже закипаю:) Она с таким умным видом ОРЁТ по телефону по английски с чудовищным произношнием, что даже мне, владеющей английким на 4 с жирным минусом, уши в трубочку скручивает:(
ТиМаша © (12.08.2004 12:08)
Прямая ссылка
MoulinRouge © (12.08.2004 13:08) Прямая ссылка
но вообще свой акцент обычно никто не слышит. Мне тоже кажется, что я говорю ну также, как американцы, а реально неееееааааааа
Jane-Kulinarka © (12.08.2004 13:08) Прямая ссылка
у всех от своего голоса на магнитофоне или видео уши вянут :), мы же себя изнутри слышим "более низко", а потом кажется, что мы пищим! А еще у меня есть англ слова, которых я боюсь, ну например simultaneously, я их лучше напишу, а скажу at the same time! ну или даже necessarily
Jane-Kulinarka © (12.08.2004 13:08) Прямая ссылка
ой я это тоже не выговорю))
а недавно на польской почте отправляла заказное письмо она меня спрашивает так какое письмо то будет обычное или приорететовое с ударением на о))
я еле выговорила это второе слово даже стыдно стало)))))))))
Люка Лилия © (12.08.2004 13:08) Прямая ссылка
а я рассказывала кому-то из приезжих в командировку про Эстонию ну и про то, что на островах выращивают страусов (ostrich), а сказала так, что получили устрицы (oyster), а они у нас не водятся! аж стыдно было объясняться
Jane-Kulinarka © (12.08.2004 13:08) Прямая ссылка
хаааааааахаааааааааа))))))))класс!!!!
Люка Лилия © (12.08.2004 13:08) Прямая ссылка
Люк, я после таких случаев начинаю бояться что-то не то сказать, а так часто надо small talk вести с полузнакомыми челами. Или еще опозорилась - не мой манагер, а другого отдела, но ему от меня надо инфо и согласование, пишет мейл - я тебе позвоню сегодня с 5 до 6. Как всегда отвечаю, что я буду awaiting for his call. А он звонит и начинает "у тебя нет времени? ты только из-за моего звонка тут сидишь?" и тп, еле отбилась. Я потом так комплексую, что начинаю писать себе тексты телефонных разговоров :((
Jane-Kulinarka © (12.08.2004 13:08) Прямая ссылка
гыыыыыыыы))
закомплексуешь тут))))))гы
Люка Лилия © (12.08.2004 14:08) Прямая ссылка
- Меня что-нибудь спросят, а я как ляпну....
- Ну и ляпай! но ляпай уверенно! тогда это будет назваться "точка зрения"!
"Москва слезам не верит"
Дани © (12.08.2004 13:08) Прямая ссылка
но орет-то хоть бодренько?:))) пущай ее...с каим может, с таким и говорит:))) может, у нее слух музыкальный ну оооочень плохой:))))
Белка © (12.08.2004 13:08) Прямая ссылка
гретт а как вот по русскр написать их тринадцать? я имею в виду как их произношение то передать? фертин тертин?))))))))) мне просто интересно?))
Люка Лилия © (12.08.2004 13:08) Прямая ссылка
нужно писать транскрибцией( ой, правильно написала?), а не русскими буковками))))))))) а рррррр там и не слышется)))))
пролетающая Gretta © (12.08.2004 13:08) Прямая ссылка
я тут учусь у англичан))))) мне легче.
пролетающая Gretta © (12.08.2004 13:08) Прямая ссылка
ТиМаша © (12.08.2004 12:08)
Ну это уже исправить невозможно, я так думаю... А у французов произношение тоже ужасное )) Главное, чтобы она, хотябы , грамотно говорила )
MoulinRouge © (12.08.2004 12:08) Прямая ссылка
MoulinRouge © (12.08.2004 12:08) Прямая ссылка
Это исправить невозможно не потому, что она француз, а потому что она считает что у нее все идеально
ТиМаша © (12.08.2004 13:08) Прямая ссылка
ТиМаша © (12.08.2004 13:08) Прямая ссылка
MoulinRouge © (12.08.2004 13:08) Прямая ссылка
но вообще свой акцент обычно никто не слышит. Мне тоже кажется, что я говорю ну также, как американцы, а реально неееееааааааа
Jane-Kulinarka © (12.08.2004 13:08) Прямая ссылка
я никогда не была высого мнения о своем англ произношении наоборт стесняюсь его но тут получила кучу комплиментов в россии что не слышно русского акцента правда это ж не комплименты от англичан))гы
но послушала себя с видеокассеты у меня завяли уши мама как же плохо я говорю как меня понимают то вообще???????????
Люка Лилия © (12.08.2004 13:08) Прямая ссылка
Люка Лилия © (12.08.2004 13:08) Прямая ссылка
у всех от своего голоса на магнитофоне или видео уши вянут :), мы же себя изнутри слышим "более низко", а потом кажется, что мы пищим! А еще у меня есть англ слова, которых я боюсь, ну например simultaneously, я их лучше напишу, а скажу at the same time! ну или даже necessarily
Jane-Kulinarka © (12.08.2004 13:08) Прямая ссылка
ой я это тоже не выговорю))
а недавно на польской почте отправляла заказное письмо она меня спрашивает так какое письмо то будет обычное или приорететовое с ударением на о))
я еле выговорила это второе слово даже стыдно стало)))))))))
Люка Лилия © (12.08.2004 13:08) Прямая ссылка
а я рассказывала кому-то из приезжих в командировку про Эстонию ну и про то, что на островах выращивают страусов (ostrich), а сказала так, что получили устрицы (oyster), а они у нас не водятся! аж стыдно было объясняться
Jane-Kulinarka © (12.08.2004 13:08) Прямая ссылка
хаааааааахаааааааааа))))))))класс!!!!
Люка Лилия © (12.08.2004 13:08) Прямая ссылка
Люк, я после таких случаев начинаю бояться что-то не то сказать, а так часто надо small talk вести с полузнакомыми челами. Или еще опозорилась - не мой манагер, а другого отдела, но ему от меня надо инфо и согласование, пишет мейл - я тебе позвоню сегодня с 5 до 6. Как всегда отвечаю, что я буду awaiting for his call. А он звонит и начинает "у тебя нет времени? ты только из-за моего звонка тут сидишь?" и тп, еле отбилась. Я потом так комплексую, что начинаю писать себе тексты телефонных разговоров :((
Jane-Kulinarka © (12.08.2004 13:08) Прямая ссылка
гыыыыыыыы))
закомплексуешь тут))))))гы
Люка Лилия © (12.08.2004 14:08) Прямая ссылка
а в этом деле главное - уверенность
veruska © (12.08.2004 12:08) Прямая ссылка
veruska © (12.08.2004 12:08) Прямая ссылка
- Меня что-нибудь спросят, а я как ляпну....
- Ну и ляпай! но ляпай уверенно! тогда это будет назваться "точка зрения"!
"Москва слезам не верит"
Дани © (12.08.2004 13:08) Прямая ссылка
классный фильм ))
MoulinRouge © (12.08.2004 13:08) Прямая ссылка
MoulinRouge © (12.08.2004 13:08) Прямая ссылка
_ЗДЫС_ , _ИКАУНТИНГ_,
и вот это все с уверенностью © (12.08.2004 13:08) Прямая ссылка
и вот это все с уверенностью © (12.08.2004 13:08) Прямая ссылка
с ударением на букву Ж? )))
MoulinRouge © (12.08.2004 13:08) Прямая ссылка
MoulinRouge © (12.08.2004 13:08) Прямая ссылка
но орет-то хоть бодренько?:))) пущай ее...с каим может, с таким и говорит:))) может, у нее слух музыкальный ну оооочень плохой:))))
Белка © (12.08.2004 13:08) Прямая ссылка
Да я вообще лояльно ко всему отношусь, Белк:) Никогда в жизни не сделала бы ей замечаний, мне это на фиг не надо) я лучше вам пожалуюсь)
ТиМаша © (12.08.2004 13:08) Прямая ссылка
ТиМаша © (12.08.2004 13:08) Прямая ссылка
ой, та еще не то бывает)))))
у меня знакомая( окончила курсы крутые по-англ. яз в россии) вышла замуж за англичанина тут у нас и все меня учила правильному произношению)))))))
муж говорит, что хорошо, что мне как ей не успели испортить произношение. она ведь гордо говорит тыртин( тринадцать) и считает себя асом)))))) люди разные)))
пролетающая Gretta © (12.08.2004 13:08) Прямая ссылка
пролетающая Gretta © (12.08.2004 13:08) Прямая ссылка
гретт а как вот по русскр написать их тринадцать? я имею в виду как их произношение то передать? фертин тертин?))))))))) мне просто интересно?))
Люка Лилия © (12.08.2004 13:08) Прямая ссылка
нужно писать транскрибцией( ой, правильно написала?), а не русскими буковками))))))))) а рррррр там и не слышется)))))
пролетающая Gretta © (12.08.2004 13:08) Прямая ссылка
а если попробовать русскими буквами? я знаю что не слышится то))
правда в моем дурацком произношении все равно слышится мне надо пойти к кому нить поправить его))
Люка Лилия © (12.08.2004 13:08) Прямая ссылка
Люка Лилия © (12.08.2004 13:08) Прямая ссылка
я тут учусь у англичан))))) мне легче.
пролетающая Gretta © (12.08.2004 13:08) Прямая ссылка
гы))
по русски и правда не передашь))
Люка Лилия © (12.08.2004 13:08) Прямая ссылка
Люка Лилия © (12.08.2004 13:08) Прямая ссылка
