| Форум > Архив "Школа жён" > Март 2004 года > кстати Секс и город |
кстати Секс и город
привыкла я его смотреть в оригинале, на английском то есть, а когда были в России увидела одну серию с переводом, как все-таки все теряется, весь шарм, настроение, интонации, ну вообше не то кино и Саманту как-то плохо озвучили, ну не она совсем..
домовенок © (17.03.2004 13:03)
Прямая ссылка
Хорошо, что я фильм так и не видела, так как книга мне тоже очень понравилась
sak © (17.03.2004 13:03) Прямая ссылка
домовенок © (17.03.2004 13:03)
это сериал???
Эгоистка © (17.03.2004 13:03) Прямая ссылка
Эгоистка © (17.03.2004 13:03) Прямая ссылка
а я там ниже тебя спросили по какому ты каналу смотришь? у нас перестали показывать:((
а у меня так было с Бриджит Джонс книга супер понравилась ( правда читала на русском),а фильм средний получился весь юмор и шарм утеряны а потом я думала если бы я еще в оригинале книгу прочла это было бы вообще супер и еще смешнее наверное , но к сожалению на таком уровне язык я не знаю.
Пыталась смотреть С и Г по одному каналу смотреть с русскими титрами но все время подглядывала
Авантюристка © (17.03.2004 13:03) Прямая ссылка
Авантюристка © (17.03.2004 13:03) Прямая ссылка
аналогично при Бриджит Джонс. И от книги я былане в восторге, но она очень легко читается, а фильм мне показался ерундой. Моя знакомая очень любит и фильм, и книгу и дала мне свой ДВД - я еще раз посмотрела, еще раз проплевалась :))
Jane-Kulinarka © (17.03.2004 13:03) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (17.03.2004 13:03) Прямая ссылка
Хорошо, что я фильм так и не видела, так как книга мне тоже очень понравилась
sak © (17.03.2004 13:03) Прямая ссылка
:))ну надеюсь когда-нибудь я прочту книгу в оригинале но она мне и на русском понраивлась оригинальный английский юмор даже окгда он черный типа: Умерла принцесса Диана .я от нее такого не ожидала .
Фильм если не читать книгу неплохой на 4 -- ,моему лю даже понравился но это потому,что книгу он не читал
Авантюристка © (17.03.2004 14:03) Прямая ссылка
Авантюристка © (17.03.2004 14:03) Прямая ссылка
