| Форум > Архив "Театр и кино" > Август 2005 года > Переведите мне пжласта |
Переведите мне пжласта
Песни Ману Чао: Ла Примавера и Ми Густас ту на русский?
Десса © (23.08.2005 19:08)
Прямая ссылка
да сейчас. найди текст, есть транслиты-перевдешь сам.
ядрена вошь © (23.08.2005 21:08) Прямая ссылка
Спасибо тебе!
Я так и думал, что в этой песне чтобы ни было ..мне нравишься ты!:)
Десса © (23.08.2005 22:08) Прямая ссылка
Сейчас, особенно.
Десса © (23.08.2005 22:08) Прямая ссылка
Десса © (23.08.2005 19:08)
Мр. Бобби это Имеджин Дж. Ленина?
Десса © (23.08.2005 19:08) Прямая ссылка
Десса © (23.08.2005 19:08) Прямая ссылка
Яник, это ты про инфиниту тристеза грила?
Деса © (23.08.2005 19:08) Прямая ссылка
Деса © (23.08.2005 19:08) Прямая ссылка
И там ведь все все на тему ми густас ту
Десса © (23.08.2005 19:08) Прямая ссылка
Десса © (23.08.2005 19:08) Прямая ссылка
ну, если я не ошибаюсь переводся как “я пробую, я наслаждаюсь тобой”
ядрена вошь © (23.08.2005 21:08)
Прямая ссылка
ядрена вошь © (23.08.2005 21:08)
мало
Десса © (23.08.2005 21:08) Прямая ссылка
Десса © (23.08.2005 21:08) Прямая ссылка
хм... какую строчку написал-такую и перевела.
ядрена вошь © (23.08.2005 21:08) Прямая ссылка
ядрена вошь © (23.08.2005 21:08) Прямая ссылка
ты мне всю песню, ептыть!
Десса © (23.08.2005 21:08) Прямая ссылка
Десса © (23.08.2005 21:08) Прямая ссылка
да сейчас. найди текст, есть транслиты-перевдешь сам.
ядрена вошь © (23.08.2005 21:08) Прямая ссылка
Нахрен , если есть корифеи:)
Десса © (23.08.2005 22:08) Прямая ссылка
Десса © (23.08.2005 22:08) Прямая ссылка
О! Я щас переведу, если никто не перебьёт!
Мы на курсах её переводили и пели :)))
Каркаде © (23.08.2005 21:08) Прямая ссылка
Каркаде © (23.08.2005 21:08) Прямая ссылка
Я и не сомневался в том кто:)
Жду!
Десса © (23.08.2005 22:08) Прямая ссылка
Десса © (23.08.2005 22:08) Прямая ссылка
Итак! (Десса, ты сам этого хотел :)) )
Мне нравятся самолёты, мне нравишься ты.
Мне нравится путешествовать, мне нравишься ты.
Мне нравится завтрашний день, мне нравишься ты.
Мне нравится ветер, мне нравишься ты.
Мне нравится видеть сны, мне нравишься ты.
Мне нравится море, мне нравишься ты.
Припев:
Что я буду делать? я не знаю.
Что я буду делать? ну не знаю я, и всё тут.
Что я буду делать? я потерян!
Сколько там натикало? сердце моё...
Мне нравятся мотоциклы, мне нравишься ты.
Мне нравится бежать, мне нравишься ты.
Мне нравится ливень, мне нравишься ты.
Мне нравится возвращаться, мне нравишься ты.
Мне нравится марихуана, мне нравишься ты.
Мне нравится колумбийка (?), мне нравишься ты.
Мне нравится гора, мне нравишься ты.
Мне нравится ночь, мне нравишься ты.
Припев
Мне нравится ужин, мне нравишься ты.
Мне нравится соседка, мне нравишься ты.
Мне нравится кухня, мне нравишься ты.
Мне нравится ухаживать за женщинами, мне нравишься ты.
Мне нравится гитара, мне нравишься ты.
Мне нравится регги, мне нравишься ты.
Припев
Мне нравится корица, мне нравишься ты.
Мне нравится огонь, мне нравишься ты.
Мне нравится вести (?), мне нравишься ты.
Мне нравится Ла Корунья, мне нравишься ты.
Мне нравится Маласанья, мне нравишься ты.
Мне нравится каштан, мне нравишься ты.
Мне нравится Гватемала, мне нравишься ты.
Припев
=============
ЗЫ: приятного прослушивания :))))))))
Каркаде © (23.08.2005 22:08) Прямая ссылка
Каркаде © (23.08.2005 22:08) Прямая ссылка
Спасибо тебе!
Я так и думал, что в этой песне чтобы ни было ..мне нравишься ты!:)
Десса © (23.08.2005 22:08) Прямая ссылка
У него ещё Clandestino прикольная...
Каркаде © (23.08.2005 22:08) Прямая ссылка
Каркаде © (23.08.2005 22:08) Прямая ссылка
Кстати, Примавера почти про то же самое:
Сколько там натикало, моё сердце? (4 раза)
Сколько там натикало в Англии?
Сколько там натикало в Гибралтаре?
Сколько там натикало в Фистерре?
Сколько там натикало эй бай-бай-бом?
Сколько там натикало целая жизнь?
Сколько там натикало в Японии?
Сколько там натикало в Мозамбике?
Сколько там натикало в Вашингтоне?
Нас обманывали бай-бай-бом!
Нас обманывали с весной!
Нас обманывали бай-бай-бом!
Бомбала-бомбала.....
Сколько там натикало, моё сердце?
=========
Удивительно глубокомысленный текст... Но звучит весьма концептуально :))))
Каркаде © (23.08.2005 22:08) Прямая ссылка
Каркаде © (23.08.2005 22:08) Прямая ссылка
Сейчас, особенно.
Десса © (23.08.2005 22:08) Прямая ссылка
А инфинити тристеза хочу?:)
Десса © (23.08.2005 22:08) Прямая ссылка
Десса © (23.08.2005 22:08) Прямая ссылка
Дык чего там в диалоге, Яничка?
Десса © (23.08.2005 22:08) Прямая ссылка
Десса © (23.08.2005 22:08) Прямая ссылка
Десса, не зови меня Яничкой. Мне всё кажется, что ты с кем-то другим разговариваешь.
Каркаде © (23.08.2005 22:08) Прямая ссылка
Каркаде © (23.08.2005 22:08) Прямая ссылка
Вот блин. Неет, я только с тобой.
Десса © (23.08.2005 22:08) Прямая ссылка
Десса © (23.08.2005 22:08) Прямая ссылка
Ю. Гагарин:
Люди всех стран и континентов!
Через несколько минут могучий космический корабль унесёт меня в далёкие просторы Вселенной.
Я испытал большое счастье быть первым в космосе, вступить один на один в небывалый поединок с природой.
Французский диктор:
Дорогие друзья, близкие и далёкие!
Люди всех стран и континентов!
Через несколько минут могучий космический корабль унесёт меня в далёкие просторы Вселенной.
Исп.:
Безграничная грусть (5 раз)
Исп. диктор:
Продолжайте слушать...
Рус. диктор:
Говорит Москва
Фр. диктор:
...могучий космический корабль унесёт меня в далёкие просторы Вселенной.
Мне трудно описать, что я чувствую, но мне кажется, что я всю жизнь жил в ожидании этого момента. Я чувствую, что я вступаю в беспрецендентную битву с Природой.
Настроение отличное. Продолжаю полёт. Всё хорошо.
Ребёнок (Р.):
Мама?
Мама (М.):
Что?
Радио:
Синьор Президент!
Р.:
А я могу иметь детей?
М.: Пока нет, потому что тебе только 7 лет.
Радио:
Синьор Президент!
М.: Но у тебя будут дети, когды ты вырастешь и женишься.
Р.: А у кого раньше дети появляются - у мамы или у папы?
М.: У папы есть семя, а мамы земля, в которой это семя вырастает цветком.
Р.: А кто цветок?
М.: Ты
Р.: А почему только у пап не могут быть дети? Я уже хочу ребёнка. А ты, Кике?
Кике: Ой, а я нет.
Р.: А ты Кике?
Радио: Деревенский доктор!
Р.: А ты, Кике?
М.: Я всегда буду с тобой
Радио: Деревенский доктор!
Р.: А ты, Кике?
М.: (?) (Каркаде не смогла перевести)
Р.: А ты, Кике?
М.: Я всегда буду с тобой
Р.: Мам, ну теперь-то я могу иметь детей?
Радио:
Шесть пятьдесят шесть
Деревенский доктор
Артрит, астма, диабет, импотенция
Радио:
У нас есть возможность обратиться ко всем детям.
Это очень важный момент, определяющий.
Откроем вам самый большой секрет всех людей
Правду о рождении детей
Радио:
Половины и половины достаточно
Радио:
Радио мано папачанго
Радио:
Мы решили открыть эту тайну, потому что нам кажется несправедливым, что вас, больших и настоящих друзей истинного, обманывают - если не ваши родители, так другие невежды, невежды, невежды...
Р.:
А что должны делать мама с папой, чтобы у них появились дети?
М.:
(?) (та же фраза, о которую Каркаде споткнулась ранее)
Я всегда буду с тобой
Р.:
А ты, Кике?
М.:
Я всегда буду с тобой.
Кике:
А как мы живём внутри тебя?
Madre:
Ну, как огонёк в лампе.
Р.:
А ты, Кике?
Madre:
Или как вода в стакане.
Это как если бы ты захотел посмотреть внутрь сердца
Радио:
Радио мано папачанго
Р.:
А ты, Кике?
М.:
Я всегда буду с тобой.
Хор:
Сколько там натикало, моё сердце?
М.:
Я всегда буду с тобой.
Хор:
Сколько там натикало, моё сердце?
М.:
Я всегда буду с тобой.
Р.:
А ты, Кике??
М.:
Я всегда буду с тобой.
Хор:
Сколько там натикало, моё сердце?
М.:
Я всегда буду с тобой.
Р.:
А ты, Кике??
М.:
Я всегда буду с тобой.
Мужчина:
Остаёмся в эфире?
Радио:
Радио M
Мужчина:
Это знак. Тираны идут сюда. Мы не готовы. Мы должны что-то сделать.
Диктор:
Следующая станция
Женщина:
Надежда: Проспект мира
Каркаде © (23.08.2005 23:08) Прямая ссылка
Каркаде © (23.08.2005 23:08) Прямая ссылка
Мне кажется, что он таки нетрадиционал...
(подумалось Каркаде после того, как она перевела сей шедевр)
Каркаде © (23.08.2005 23:08) Прямая ссылка
Каркаде © (23.08.2005 23:08) Прямая ссылка
У меня тоже такие подозрения:
1. Шторм чего-то такое же нарыл в инете
2. На его концерте подозрительно много мужиков
3. Гомосексуализм прикрывается и идеями революции для борьбы с моральными христианскими устоями.
4. Каркаде показалось
Десса © (24.08.2005 09:08) Прямая ссылка
Десса © (24.08.2005 09:08) Прямая ссылка
Спасибо за такой титанический труд, ты гигант переводческой мысли.
А мамашка наверно матерно намекнула
Десса © (24.08.2005 09:08) Прямая ссылка
Десса © (24.08.2005 09:08) Прямая ссылка
неа
не матерно
если дословно, то "только лубить себя больше" или "только любить друг друга больше"
именно в инфинитиве
поэтому мне не понятен смысл
Каркаде © (24.08.2005 14:08) Прямая ссылка
Каркаде © (24.08.2005 14:08) Прямая ссылка
второй вариант подходит по смыслу во втором спотыкаче Каркаде
Десса © (24.08.2005 14:08) Прямая ссылка
Десса © (24.08.2005 14:08) Прямая ссылка
Он не подходит по смысле, потому что в инфинитиве.
Я по гуглю искала, не идиома ли это какая - нифига, инфинитив стоит там, где и должен в предложении. А вот когда отдельно - непойми чего получается.
Каркаде © (24.08.2005 15:08) Прямая ссылка
Каркаде © (24.08.2005 15:08) Прямая ссылка
У меня нет диска под носом. Кике - это её старшая сестра(брат)? Там фраза та же?
Десса © (24.08.2005 21:08) Прямая ссылка
Десса © (24.08.2005 21:08) Прямая ссылка
Кто Кике я без понятия.
Но мне кажется, Кике это мужское имя (уменьшительное).
По тексту получается, что это просто друг.
Каркаде © (25.08.2005 11:08) Прямая ссылка
Каркаде © (25.08.2005 11:08) Прямая ссылка
А что должны делать мама с папой, чтобы у них появились дети?
М.:
(?) ("только любить друг друга больше")
Я всегда буду с тобой
Десса © (24.08.2005 15:08) Прямая ссылка
Десса © (24.08.2005 15:08) Прямая ссылка
А, тут да. Но в первом случае не подходит.
Я так поняла, тут обыгрывается переключение радиостанций. Где-то реплики повторяются. Но чтобы одно раньше другого...!
Каркаде © (24.08.2005 16:08) Прямая ссылка
Каркаде © (24.08.2005 16:08) Прямая ссылка
круто, блин....
Катти Сарк © (24.08.2005 09:08) Прямая ссылка
Катти Сарк © (24.08.2005 09:08) Прямая ссылка
