|
Форум >
Архив "Театр и кино" >
Декабрь 2004 года >
|
Посмотрела вчера в кинотеатре вторую часть , по русски не точного перевода. Такой классный фильм!!! Всем очень рекомендую! Актеров подобрали идеально, особенно понравилась Барбара Стрейзанд. Классная комедия, посмотрите обязательно!!!
Unona © (27.12.2004 02:12)
Прямая ссылка
а вот ихние же критики написали в газетах, что хуже этих фокеров давно ничего не выходило на экраны. Говорят позорище редкое.
dfgh © (27.12.2004 03:12) Прямая ссылка
"Встреча с тестем" - перевод такой. Я тоже веселилась, приятная киношка :)))))
Горгона © (27.12.2004 14:12) Прямая ссылка
а у нас его анонсируют как "Знакомство с Факерами"..
чудеса перевода:)))
Elly © (27.12.2004 23:12) Прямая ссылка
плохо перевили: “Знакомство с Ф_о_керами”. :)
Bonita © (27.12.2004 23:12) Прямая ссылка
Unona © (27.12.2004 02:12)
а вот ихние же критики написали в газетах, что хуже этих фокеров давно ничего не выходило на экраны. Говорят позорище редкое.
dfgh © (27.12.2004 03:12) Прямая ссылка
Ну это уже давно не секрет, что мнение критиков далеко не всегда совпадает с мнением аудитории. К примеру, фильм по-моему или что-то в этом роде: критики дали А, я подобной нудотины никогда в своей жизни не смотрела...
очень смешной, много прикольных моментов :))) Понятно, что никакого глубинного философского смысла вы в нем не найдете, да он и не нужен в фильмах такого рода. Единственное, что может не понравиться русскому зрителю - некоторые приколы построены на игре слов, непереводимой на русский.
Unona © (27.12.2004 04:12)
Прямая ссылка
Unona © (27.12.2004 04:12)
конечно, комедия же всегда должна быть дико серьезной и драматичной :))) имхо, вполне неплохой фильмец, без претензий, но посмеяться всласть :)
Горгона © (27.12.2004 14:12) Прямая ссылка
Горгона © (27.12.2004 14:12) Прямая ссылка
"Встреча с тестем" - перевод такой. Я тоже веселилась, приятная киношка :)))))
Горгона © (27.12.2004 14:12) Прямая ссылка
а у нас его анонсируют как "Знакомство с Факерами"..
чудеса перевода:)))
Elly © (27.12.2004 23:12) Прямая ссылка
плохо перевили: “Знакомство с Ф_о_керами”. :)
Bonita © (27.12.2004 23:12) Прямая ссылка
