| Форум > Архив "Театр и кино" > Июнь 2004 года > Пулман (для Нафани и других) |
Пулман (для Нафани и других)
Предлагаю перейти сюда.
У Мошкова как раз первая книга и выложена, но перевод названия (и, возможно всей книги в целом) сделан некорректно.
Полярные огни - это и есть Северное сияние.
Изба-читальня © (09.06.2004 11:06)
Прямая ссылка
и мне, если можно:)
ФИОна-Горгона © (09.06.2004 17:06) Прямая ссылка
Посмотреть бы этот список целиком:)
ФИОна-Горгона © (09.06.2004 14:06) Прямая ссылка
на озоне есть ссылка
Изба-читальня © (09.06.2004 14:06) Прямая ссылка
Изба-читальня © (09.06.2004 11:06)
кстати, я сначала что перевод топорный... но потом поискала еще и нашла такой же, но там встаки не Люра, а Лира и называется Северное сияние... и он лучше, чем книжный
сейчас читаю вторую часть (книгу) и мне меньше нравится перевод...
например у Мошкова золотая обезьяна - золотиснтый тамарин
а броненосные медведи - панцирные медведи и или пацерьборны... более мистически :)
Umni © (09.06.2004 11:06) Прямая ссылка
Umni © (09.06.2004 11:06) Прямая ссылка
а где нашла?
я надеялась, что в этот раз Росмэн не подвел :(
хотя, наверное, мне нет смысла читать первую книгу не от Росмэна, а потом к нему же возвращаться...
Изба-читальня © (09.06.2004 13:06) Прямая ссылка
Изба-читальня © (09.06.2004 13:06) Прямая ссылка
не знаю, я не жалелю что первую прочтла не Росмэн.. мне гораздо больше она понравилась..думаю есл ибы и первую взяла Росмэн то так не прониклась бы...
где взяла не помню, но могу скинуть
Umni © (09.06.2004 14:06) Прямая ссылка
Umni © (09.06.2004 14:06) Прямая ссылка
и мне, если можно:)
ФИОна-Горгона © (09.06.2004 17:06) Прямая ссылка
мне скинь, пожалуйста!
Моталка © (10.06.2004 07:06) Прямая ссылка
Моталка © (10.06.2004 07:06) Прямая ссылка
и мне тоже, плиз
Изба-читальня © (10.06.2004 11:06) Прямая ссылка
Изба-читальня © (10.06.2004 11:06) Прямая ссылка
хотя вроде на Альдебаране
Umni © (09.06.2004 14:06) Прямая ссылка
Umni © (09.06.2004 14:06) Прямая ссылка
Нет на Альдебаране, я смотрела. А можешь и мне скинуть?
nafanja © (09.06.2004 17:06) Прямая ссылка
nafanja © (09.06.2004 17:06) Прямая ссылка
Там в комментарии написано, что он получил премию за третью книгу из трилогии. Вот я и подумала, что у Мошкова представлена только третья часть.
Спасибо за пояснения.
nafanja © (09.06.2004 12:06) Прямая ссылка
nafanja © (09.06.2004 12:06) Прямая ссылка
Да, но название там тоже написано :) Ты просто не обратила внимания.
А вот "роман "Северное сияние" вошел в список ста лучших романов всех времен, составленный в 2003 году газетой The Observer." Так на ОЗОНе написано.
Изба-читальня © (09.06.2004 13:06) Прямая ссылка
Изба-читальня © (09.06.2004 13:06) Прямая ссылка
Посмотреть бы этот список целиком:)
ФИОна-Горгона © (09.06.2004 14:06) Прямая ссылка
на озоне есть ссылка
Изба-читальня © (09.06.2004 14:06) Прямая ссылка
