| Форум > Архив "Театр и кино" > Май 2004 года > Вопрос про Фолкнера |
Вопрос про Фолкнера
Роман "Шум и ярость".
На ОЗОНе еще есть "Звук и ярость", типа такой перевод.
Вообще, какие из переводов Фолкнера стоит читать?
Еще есть "Город", "Поселок", "Особняк".
Стоит брать две книги из трилогии, если третьей нет (а может и не будет)? Стоит читать трилогию не полностью или лучше уж вообще не читать пока?
Изба-читальня © (25.05.2004 16:05)
Прямая ссылка
а здря, это тож достояние)))))
Orhideja Ivanna © (25.05.2004 18:05) Прямая ссылка
а мне "Консуэло" понравилось
Изба-читальня © (25.05.2004 18:05) Прямая ссылка
а Оливер Твист????
Orhideja Ivanna © (25.05.2004 18:05) Прямая ссылка
ну просто через него я тоже никак не могла.. думала проследить тенденцию, но ещё раз убедилась - ты, изба, неординарный читатель, самобытный))))
Orhideja Ivanna © (25.05.2004 19:05) Прямая ссылка
да? чего это вдруг?
расскажи мне про мою тенденцию, я сама хотела бы знать
"Оливер Твист" такой депрессивный-депрессивный... но я дочитала, конечно
Изба-читальня © (25.05.2004 19:05) Прямая ссылка
я и дочитать не смогла, есть немного таких книг, которые после нескольких страниц не идут вообще...
а у тебя нет никаких заморочек по поводу “нужно-не нужно-модно-не модно”, это раз, во-вторых, “списков”, как таковых, ты никогда не встречала, поэтому у тебя нет этой “направленности” несколько искуственной, но ты и сама это знаешь, сама же мне про комплекс филологов говорила, а потом у тебя такая “открытость” в восприятии, ты очень естественно воспринимаешь, не знаю, как это объяснить, в общем, видишь суть и изюминку и плевала на то, “что говорят”.... я тока учусь этому, только-только начала в своё удовольствие читать...
Orhideja Ivanna © (25.05.2004 19:05) Прямая ссылка
не помню про комплекс филологов :)
что я сказала?
хотя, я такого иногда наговорю, гыыы :))))))))
Я вот не смогла прочитать Платонова "Котлован" :)
Еще есть А.Франс "Восстание ангелов", тоже ерунда какая-то.
А вообще у меня пунктик - все дочитывать.
почему это я не встречала "списков"? может, не те списки?
в школе каждое лето читала книги по списку :) подавляющее большинство нравились.
да, наверное, филологи видят произведения через некую призму, мне трудно сказать, меня так не учили.
а про заморочки, это среда отпечаток накладывает. в школе я была одной из самых читающих, т.е. я была за эталон :) поэтому откуда у меня могут быть комплексы, сама посуди? это я другим их создавала в меру сил :) но думаю, что не преуспела в этом.
потом появились читающие друзья - но очень деликатные люди, сроду не скажут "как?! ты еще это не читала?!"
в универе книги не обсуждали, некогда было.
а сейчас здесь живу, так вокруг вообще никто не читает ничего серьезного...
но у меня возникают мысли "вот это еще надо прочитать", так что не могу сказать, что от "надо-не надо" я совершенно свободна :)
просто меньше об этом думаю.
Изба-читальня © (25.05.2004 19:05) Прямая ссылка
захвалила прям...
мне даже стыдно стало :)
Достоевского уже давненько читаю, а все первый том "Братьев Карамазовых" :)
Изба-читальня © (25.05.2004 20:05) Прямая ссылка
Орхи, а ты сама пишешь?
ты ведь филолог по образованию?
хочешь я тебе на критику буду свое творчество присылать? :)))))
"чукча писатель, а не только читатель"
Изба-читальня © (25.05.2004 19:05) Прямая ссылка
неё, я подумывала писать, но как-то все лень... и не такой уж я филолог - было образование, да сплыло))))) да присылай, может через критику хоть научусь мысли конкретно выражать))))
Orhideja Ivanna © (25.05.2004 19:05) Прямая ссылка
ну ты значит такой же филолог, как я экономист :)
мне даже не настоящая критика нужна, а как читателя - нравится - не нравится...
мне тут по работе отказали, через неделю закончу с английским (схожу завалю ВЕС), вот сяду писать, рисовать и т.п. вспомню все забытые таланты
Изба-читальня © (25.05.2004 19:05) Прямая ссылка
как отказали??? вообще или все таки ещё что то искать будешь????
вспоминай, вспоминай, это полезно, а то я только вышивать умею)))))) Донна рисует (пишет, извините), Гретта тоже, алло таланты просто!!!!!
Orhideja Ivanna © (25.05.2004 19:05) Прямая ссылка
избуль, у меня свойство мозга такое - я не запоминаю очень многого, а если и запоминаю, то не помню, кто написал и как называется))))) а потом, мы же много просто “глотали” кк экзаменам, я ж “Собор Парижской Богоматери” за два с полов. часа прочитала, ну ест-но я ничего не помню... я так помню - что то хорошо, а что то плохо, так вот Фолкнер у меня на полке “хорошо” почему то остался)))))
Orhideja Ivanna © (25.05.2004 18:05) Прямая ссылка
читали то читали, тока вот помным ли - это другой вопрос (((((( я уж как увидела тему - так и пальцы над клавиатурой в порыве страсти занесла - а не тут то было, не помню ничего, только имя в голове осталось..... Сколько же нового старого можно для себя открыть - уму непостижимо, я даже “Женщ. фр. л-та” взяла, хотя “читано и сдано”, получаю необыкновенное удов-е!!!!!
Orhideja Ivanna © (25.05.2004 18:05) Прямая ссылка
Изба-читальня © (25.05.2004 16:05)
у меня есть Особняк, отдала бы с удовольствием, не мое. Я и не дочитала...
Jane-Kulinarka © (25.05.2004 17:05) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (25.05.2004 17:05) Прямая ссылка
совсем плохо, да?
в общих чертах не опишешь ощущения?
Изба-читальня © (25.05.2004 18:05) Прямая ссылка
Изба-читальня © (25.05.2004 18:05) Прямая ссылка
я даже не скажу плохо. Но мое ощущение - очень затянуто и занудно, я читала как через кисель, ну жалко было времени, язык мне не показался хорошим. Может быть, плоой перевод, у меня вот такая книга http://www.ozon.ru/context/detail/id/84765/
а рассказы большей частью грустные и мне не очень понравились и запомнились. Наверно, надо спросить мнение наших филологов - они наверняка читали
Jane-Kulinarka © (25.05.2004 18:05) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (25.05.2004 18:05) Прямая ссылка
тогда нафиг, нафиг...
я Достоевского все еще терзаю, но это нац.достояние, поэтому буду мучаться :)
не буду вообще покупать.
Изба-читальня © (25.05.2004 18:05) Прямая ссылка
Изба-читальня © (25.05.2004 18:05) Прямая ссылка
а здря, это тож достояние)))))
Orhideja Ivanna © (25.05.2004 18:05) Прямая ссылка
не мое, так что необязательно...
тем более, так он тебя мало зацепил, что ты все забыла.
а я вот не помню, что было в "Докторе Живаго", поэтому решила купить. большинство книг, как правило, помню или при перечитывании мгновенно вспоминаю.
у меня еще на Дж.Остен такие же провалы в памяти, кроме "Эммы", остальные романы на одно лицо, но читать интересно.
Изба-читальня © (25.05.2004 18:05) Прямая ссылка
Изба-читальня © (25.05.2004 18:05) Прямая ссылка
а я из Консуэло не помню вообще ничего!! а вроде нравилось. И как будто и не читала
Jane-Kulinarka © (25.05.2004 18:05) Прямая ссылка
Jane-Kulinarka © (25.05.2004 18:05) Прямая ссылка
я не могла продраться через неё никак (((((
Orhideja Ivanna © (25.05.2004 18:05) Прямая ссылка
Orhideja Ivanna © (25.05.2004 18:05) Прямая ссылка
а мне "Консуэло" понравилось
Изба-читальня © (25.05.2004 18:05) Прямая ссылка
а Оливер Твист????
Orhideja Ivanna © (25.05.2004 18:05) Прямая ссылка
бееееее
нет, не понравился
а при чем он тут?
Изба-читальня © (25.05.2004 18:05) Прямая ссылка
Изба-читальня © (25.05.2004 18:05) Прямая ссылка
ну просто через него я тоже никак не могла.. думала проследить тенденцию, но ещё раз убедилась - ты, изба, неординарный читатель, самобытный))))
Orhideja Ivanna © (25.05.2004 19:05) Прямая ссылка
да? чего это вдруг?
расскажи мне про мою тенденцию, я сама хотела бы знать
"Оливер Твист" такой депрессивный-депрессивный... но я дочитала, конечно
Изба-читальня © (25.05.2004 19:05) Прямая ссылка
я и дочитать не смогла, есть немного таких книг, которые после нескольких страниц не идут вообще...
а у тебя нет никаких заморочек по поводу “нужно-не нужно-модно-не модно”, это раз, во-вторых, “списков”, как таковых, ты никогда не встречала, поэтому у тебя нет этой “направленности” несколько искуственной, но ты и сама это знаешь, сама же мне про комплекс филологов говорила, а потом у тебя такая “открытость” в восприятии, ты очень естественно воспринимаешь, не знаю, как это объяснить, в общем, видишь суть и изюминку и плевала на то, “что говорят”.... я тока учусь этому, только-только начала в своё удовольствие читать...
Orhideja Ivanna © (25.05.2004 19:05) Прямая ссылка
не помню про комплекс филологов :)
что я сказала?
хотя, я такого иногда наговорю, гыыы :))))))))
Я вот не смогла прочитать Платонова "Котлован" :)
Еще есть А.Франс "Восстание ангелов", тоже ерунда какая-то.
А вообще у меня пунктик - все дочитывать.
почему это я не встречала "списков"? может, не те списки?
в школе каждое лето читала книги по списку :) подавляющее большинство нравились.
да, наверное, филологи видят произведения через некую призму, мне трудно сказать, меня так не учили.
а про заморочки, это среда отпечаток накладывает. в школе я была одной из самых читающих, т.е. я была за эталон :) поэтому откуда у меня могут быть комплексы, сама посуди? это я другим их создавала в меру сил :) но думаю, что не преуспела в этом.
потом появились читающие друзья - но очень деликатные люди, сроду не скажут "как?! ты еще это не читала?!"
в универе книги не обсуждали, некогда было.
а сейчас здесь живу, так вокруг вообще никто не читает ничего серьезного...
но у меня возникают мысли "вот это еще надо прочитать", так что не могу сказать, что от "надо-не надо" я совершенно свободна :)
просто меньше об этом думаю.
Изба-читальня © (25.05.2004 19:05) Прямая ссылка
ну да, вот свобода у тебя некая есть... списки не те, не школьные, а институтские (мата хари знает) романтики-реалисты и так далее
а про комплекс - это даже не про комплекс, а просто именно что филологи по-другому смотрят на литературу...
ну в общем ты молодец)))
Orhideja Ivanna © (25.05.2004 19:05) Прямая ссылка
Orhideja Ivanna © (25.05.2004 19:05) Прямая ссылка
захвалила прям...
мне даже стыдно стало :)
Достоевского уже давненько читаю, а все первый том "Братьев Карамазовых" :)
Изба-читальня © (25.05.2004 20:05) Прямая ссылка
ну и что, главное не кол-во, а кач-во)))))
Orhideja Ivanna © (25.05.2004 20:05) Прямая ссылка
Orhideja Ivanna © (25.05.2004 20:05) Прямая ссылка
Орхи, а ты сама пишешь?
ты ведь филолог по образованию?
хочешь я тебе на критику буду свое творчество присылать? :)))))
"чукча писатель, а не только читатель"
Изба-читальня © (25.05.2004 19:05) Прямая ссылка
неё, я подумывала писать, но как-то все лень... и не такой уж я филолог - было образование, да сплыло))))) да присылай, может через критику хоть научусь мысли конкретно выражать))))
Orhideja Ivanna © (25.05.2004 19:05) Прямая ссылка
ну ты значит такой же филолог, как я экономист :)
мне даже не настоящая критика нужна, а как читателя - нравится - не нравится...
мне тут по работе отказали, через неделю закончу с английским (схожу завалю ВЕС), вот сяду писать, рисовать и т.п. вспомню все забытые таланты
Изба-читальня © (25.05.2004 19:05) Прямая ссылка
как отказали??? вообще или все таки ещё что то искать будешь????
вспоминай, вспоминай, это полезно, а то я только вышивать умею)))))) Донна рисует (пишет, извините), Гретта тоже, алло таланты просто!!!!!
Orhideja Ivanna © (25.05.2004 19:05) Прямая ссылка
да блин, одно расстройство
сайт не могу открыть никак, все никак не утрясем разногласия с властями :(
тут, сами позвонили, предложили работу. я губы раскатала, а мне отказали. обидно мне... сказли, что взяли без опыта и молодого кадра, будут "растить" сами.
фсе, я просто старая перечница, надо полагать, а раз так, пора писать романы...
искать-то буду, но так глухо с работой, просто ужас.
я еще вязать умею, фриволите плести ))))))) но это все фигня, надо податься в коммерческую лит-ру :)
только вот не знаю, как издателям потом свои творения предлагать...
ну потом разберусь...
Изба-читальня © (25.05.2004 20:05) Прямая ссылка
Изба-читальня © (25.05.2004 20:05) Прямая ссылка
избуль, у меня свойство мозга такое - я не запоминаю очень многого, а если и запоминаю, то не помню, кто написал и как называется))))) а потом, мы же много просто “глотали” кк экзаменам, я ж “Собор Парижской Богоматери” за два с полов. часа прочитала, ну ест-но я ничего не помню... я так помню - что то хорошо, а что то плохо, так вот Фолкнер у меня на полке “хорошо” почему то остался)))))
Orhideja Ivanna © (25.05.2004 18:05) Прямая ссылка
читали то читали, тока вот помным ли - это другой вопрос (((((( я уж как увидела тему - так и пальцы над клавиатурой в порыве страсти занесла - а не тут то было, не помню ничего, только имя в голове осталось..... Сколько же нового старого можно для себя открыть - уму непостижимо, я даже “Женщ. фр. л-та” взяла, хотя “читано и сдано”, получаю необыкновенное удов-е!!!!!
Orhideja Ivanna © (25.05.2004 18:05) Прямая ссылка
