| Форум > Архив "Театр и кино" > Май 2004 года > Благодарить или ругать Волкова? |
Благодарить или ругать Волкова?
Тема: любимые с детства
но кроме Королей мне ничто не понравилось, а уж какой у меня был шок, когда я прочитала оригинальные книги Баума.. как
этому Волкову вообще в голову пришло эксплуатировать эту тему
Моталка © (09.05.2004 Вс 18:40)
Когда-то я тоже задалась этим вопросом. Учительница мне объяснила: "Страну ОЗ" Баума в переводе с оригинала в Союзе не печатали. Не знаю уж, по каким соображениям. И нам вообще могла бы быть неизвестна вся эта история, если бы Волков не перевел-пересказал ее на свой лад. По-моему, неплохо получилось. Разве что последняя книга, про инопланетян, - вся насквозь пропагандистская...
И не он один так знакомил советских детишек с западными книжными героями, которых у нас не издавали. Тот же Буратино в оригинале звался Пиннокио и папой его был не Толстой, а Колодди (или Коллоди, не помню :) Так что лучше - услышать дальний звон или не услышать никакого?
Мышка © (11.05.2004 15:05)
Прямая ссылка
Тебе не привозили никогда книги в подарок из-за границы? :)
Мышка © (11.05.2004 15:05) Прямая ссылка
Нет:) Я об этом как-то и не подумала:)
ФИОна-Горгона © (11.05.2004 16:05) Прямая ссылка
мы Страну Оз в школе читали, адаптированный варянт, конечно, на уроках англ. (школа с усил. изуч, англ. была).... дальный звон лучше, ибо 1. в оригинале может быть просто неинтересно (кто пробовал Пиноккио читать. поделитесь!!!!), 2. У таких произведений своя худож. ценность.
и ещё - уж так исторически сложилось - мы привыкли к Елли со товарищи, а западные читатели - к Дороти в красных туфельках, оба варянта для соотв. публики занимают одинаков. место (ведь фильм “Страна Оз” с мамой Лайцы Минелли, как её, а, Джуди Гарланд - это эпохальное событие!!!!)... смарела кстати чуднейший фильм 80-х годов на этот же сюжет, тока все действ. лица - негры, в гл. роли Даяна Росс, а Маикл Джексон играл Солом. чучело - я с таким восторгом посмотрела!!!!!!!!!!
Orhideja Ivanna © (11.05.2004 15:05) Прямая ссылка
хорошо что джексон никого другого не попытался сыграть... уже радует
Изба-читальня © (11.05.2004 15:05) Прямая ссылка
А видели Дэвида Боуи в фильтме "Лабиринт"? Он играет там... КОРОЛЯ ГОБЛИНОВ!!! :))))))
Мышка © (11.05.2004 15:05) Прямая ссылка
я в него влюблилась после этого и не могла ни спать ни есть две ночи, хотите верьте, хотите нет, хотя Юрий Шатуновы и изхе с ним оставляли меня вполне спокойной)))))) а ещё есть фильм “Голод”, где он на пару с Катрин Денев играет не кого нибудь, а вампира!!!!
Orhideja Ivanna © (11.05.2004 15:05) Прямая ссылка
он там кстати оч хорош, ещё со “своим” носом и цветом кожи)))) ему подошла как раз роль - весь такой застенчивый)))
Orhideja Ivanna © (11.05.2004 15:05) Прямая ссылка
Мышка © (11.05.2004 15:05)
я так и не поняла, что Моталка хотела сказать, а про то, что книга написана по мотивам страны ОЗ я знала всегда
Изба-читальня © (11.05.2004 15:05) Прямая ссылка
Изба-читальня © (11.05.2004 15:05) Прямая ссылка
Моталка хотела сказать (как я поняла), что Волков не должен был пересказывать и подписывать своим именем чужое произведение, то есть обвиняет его в плагиате и не одобряет.
Мышка © (11.05.2004 15:05) Прямая ссылка
Мышка © (11.05.2004 15:05) Прямая ссылка
ааа...
я с удовольствием читала и так поняла, что действительно нельзя было иначе. вроде даже не книгах писали, что есть такая "Страна ОЗ", а Волков так, типа пересказал творчески.
Точно так же, как и с Буратино.
Я скорее "за", во всяком случае, в той действильности это было нормально.
У нас и Дрюону авторские не платили и издавали... это все знают.
Изба-читальня © (11.05.2004 15:05) Прямая ссылка
Изба-читальня © (11.05.2004 15:05) Прямая ссылка
Кстати, я помню Толстой в предисловии писал, что он ЧИТАЛ книгу Пинокио и перессказывал ее во дворе, а потом она потерялась, и пришлось сочинять.
Где он мог ее читать, если она не издавалась?
ФИОна-Горгона © (11.05.2004 15:05) Прямая ссылка
ФИОна-Горгона © (11.05.2004 15:05) Прямая ссылка
может читал не на русском? может издавалась до революции?
Оливка © (11.05.2004 15:05) Прямая ссылка
Оливка © (11.05.2004 15:05) Прямая ссылка
Тебе не привозили никогда книги в подарок из-за границы? :)
Мышка © (11.05.2004 15:05) Прямая ссылка
Нет:) Я об этом как-то и не подумала:)
ФИОна-Горгона © (11.05.2004 16:05) Прямая ссылка
мы Страну Оз в школе читали, адаптированный варянт, конечно, на уроках англ. (школа с усил. изуч, англ. была).... дальный звон лучше, ибо 1. в оригинале может быть просто неинтересно (кто пробовал Пиноккио читать. поделитесь!!!!), 2. У таких произведений своя худож. ценность.
и ещё - уж так исторически сложилось - мы привыкли к Елли со товарищи, а западные читатели - к Дороти в красных туфельках, оба варянта для соотв. публики занимают одинаков. место (ведь фильм “Страна Оз” с мамой Лайцы Минелли, как её, а, Джуди Гарланд - это эпохальное событие!!!!)... смарела кстати чуднейший фильм 80-х годов на этот же сюжет, тока все действ. лица - негры, в гл. роли Даяна Росс, а Маикл Джексон играл Солом. чучело - я с таким восторгом посмотрела!!!!!!!!!!
Orhideja Ivanna © (11.05.2004 15:05) Прямая ссылка
хорошо что джексон никого другого не попытался сыграть... уже радует
Изба-читальня © (11.05.2004 15:05) Прямая ссылка
А видели Дэвида Боуи в фильтме "Лабиринт"? Он играет там... КОРОЛЯ ГОБЛИНОВ!!! :))))))
Мышка © (11.05.2004 15:05) Прямая ссылка
я в него влюблилась после этого и не могла ни спать ни есть две ночи, хотите верьте, хотите нет, хотя Юрий Шатуновы и изхе с ним оставляли меня вполне спокойной)))))) а ещё есть фильм “Голод”, где он на пару с Катрин Денев играет не кого нибудь, а вампира!!!!
Orhideja Ivanna © (11.05.2004 15:05) Прямая ссылка
По Гамсуну что ли?
ФИОна-Горгона © (11.05.2004 16:05) Прямая ссылка
ФИОна-Горгона © (11.05.2004 16:05) Прямая ссылка
нет вроде....
Orhideja Ivanna © (11.05.2004 16:05) Прямая ссылка
Orhideja Ivanna © (11.05.2004 16:05) Прямая ссылка
он там кстати оч хорош, ещё со “своим” носом и цветом кожи)))) ему подошла как раз роль - весь такой застенчивый)))
Orhideja Ivanna © (11.05.2004 15:05) Прямая ссылка
услышать конечно .. обожаю ВОлкова с дества
Авантюристка © (11.05.2004 15:05) Прямая ссылка
Авантюристка © (11.05.2004 15:05) Прямая ссылка
