| Форум > Архив "Просто трёп" > Март 2008 года > товарищи русские |
товарищи русские
хи-хи:) помогите мне, плиз, я уже давненько не писала по-русски деловых писем:(
как обратиться в начале письма?
“уважаемый господин Иванов” (вроде коряво звучит...)
“уважаемый Иван Иванович” (вроде фамильярно как-то, а нам надо этого Иванова очень уважить...)
“уважаемый господин генеральный директор Иванов” (вроде тоже коряво...)
как принято писать-то?
Vesnushka_ © (04.03.2008 17:03)
Прямая ссылка
вроде первое звучит более-менее. Когда я уезжала из С-С-С-Я, то все были просто товарищами.
kiss © (04.03.2008 17:03) Прямая ссылка
Ну почему жифирица превратила заглавную в Я?! Ну сколько загадок с этой клеовской цифирицей
kiss © (04.03.2008 17:03)
Прямая ссылка
Я как-то в церкви встретила старичка, который уже родился в Америке и он так хорошо по-русски говорил. Я восхитилась, а он мне говорит так, что у его мамы была тяжёлая рука.
kiss © (04.03.2008 18:03) Прямая ссылка
Милый друг!
Милостливый государь!
Сэээр!
Десс © (04.03.2008 17:03) Прямая ссылка
а ещё можно “ей, чувак, слушай сюда”
vesn © (04.03.2008 17:03) Прямая ссылка
Это что, вызов на дуэль?
Мангуста © (04.03.2008 18:03) Прямая ссылка
В принципе, в супер-уважительном варианте это будет как ты говоришь Уважаемый госп. Пупкин.
Мангуста © (04.03.2008 18:03) Прямая ссылка
по-немецки я запросто!
v © (04.03.2008 18:03) Прямая ссылка
ой, многоуважаемый это вроде уже перебор:)
“Ваше величество,
верноподданнейше и нижпреклоняйше подтверждаем вам настоящим письмом..."
v © (04.03.2008 18:03) Прямая ссылка
Дорогой Вы наш! Получили, получили Вашу посылку (или что там?)!!! Мерси и мильон поцелуев.
(пусть клиент будет счастлив)
Мангуста © (04.03.2008 18:03) Прямая ссылка
гы:))) мож мне своё фото в обнаженном виде ещё приложить?:)))
v © (04.03.2008 18:03) Прямая ссылка
А его этот, Кондратий, не хватит? Может для первого раза ограничимся поцелуями? А то прибегут к тебе потом его сироты за регрессом.
Мангуста © (04.03.2008 18:03) Прямая ссылка
ну ланн, ограничимся пока пламенными поцелуями:)
v © (04.03.2008 18:03) Прямая ссылка
а нас завалило и у нас зима)))))))
Горгона © (04.03.2008 18:03) Прямая ссылка
наколодвала таки, да?)))
прю!
Sova © (04.03.2008 18:03) Прямая ссылка
поскольку я не русская, могу расслабиться и пожелать всем наиприятнейшего времени суток!
Sova © (04.03.2008 18:03) Прямая ссылка
Vesnushka_ © (04.03.2008 17:03)
вроде первое звучит более-менее. Когда я уезжала из С-С-С-Я, то все были просто товарищами.
kiss © (04.03.2008 17:03) Прямая ссылка
Ну почему жифирица превратила заглавную kiss © (04.03.2008 17:03)
Что-то сломалось.
kiss © (04.03.2008 17:03) Прямая ссылка
kiss © (04.03.2008 17:03) Прямая ссылка
да наплюй на цифирицу:) спасибо:)
vesnushka_ © (04.03.2008 17:03) Прямая ссылка
vesnushka_ © (04.03.2008 17:03) Прямая ссылка
Я недавно переводила письма для очень важных людей в России, всех называла господами.
kiss © (04.03.2008 17:03) Прямая ссылка
kiss © (04.03.2008 17:03) Прямая ссылка
я уже давно по-русски никаких бумаг не составляла. Сейчас вешаюсь:)
vesn © (04.03.2008 17:03) Прямая ссылка
vesn © (04.03.2008 17:03) Прямая ссылка
А у меня сынишка переводил документы с английскго на русский. Потом мне отправлял и я снова переводила, с ужасного русского на нормальный. Он очень плохо пишет по-русски, но я удивилась, что вообще пишет и даже смог перевести кое-как.
kiss © (04.03.2008 17:03) Прямая ссылка
kiss © (04.03.2008 17:03) Прямая ссылка
а сколько лет ему?
ves © (04.03.2008 18:03) Прямая ссылка
ves © (04.03.2008 18:03) Прямая ссылка
28. Уехал, когда было 9 и в русской среде не рос ни в Германии ни в Америке, только с нами по-русски говорил.
kiss © (04.03.2008 18:03) Прямая ссылка
kiss © (04.03.2008 18:03) Прямая ссылка
ну тогда вообще здорово, что русский язык у него сохранился!
v © (04.03.2008 18:03) Прямая ссылка
v © (04.03.2008 18:03) Прямая ссылка
Говорит хорошо, без акцента, но вот пишет так себе.
kiss © (04.03.2008 18:03) Прямая ссылка
kiss © (04.03.2008 18:03) Прямая ссылка
все равно молодец!!! и ты молодец, что не дала ему забыть язык.
v © (04.03.2008 18:03) Прямая ссылка
v © (04.03.2008 18:03) Прямая ссылка
Я как-то в церкви встретила старичка, который уже родился в Америке и он так хорошо по-русски говорил. Я восхитилась, а он мне говорит так, что у его мамы была тяжёлая рука.
kiss © (04.03.2008 18:03) Прямая ссылка
ага, мама воспитывала:)
v © (04.03.2008 18:03) Прямая ссылка
v © (04.03.2008 18:03) Прямая ссылка
Милый друг!
Милостливый государь!
Сэээр!
Десс © (04.03.2008 17:03) Прямая ссылка
а ещё можно “ей, чувак, слушай сюда”
vesn © (04.03.2008 17:03) Прямая ссылка
Это что, вызов на дуэль?
Мангуста © (04.03.2008 18:03) Прямая ссылка
только не последнее))
скорее первое.
люблю осень © (04.03.2008 17:03) Прямая ссылка
люблю осень © (04.03.2008 17:03) Прямая ссылка
ага, спасибо!
vesnushka_ © (04.03.2008 17:03) Прямая ссылка
vesnushka_ © (04.03.2008 17:03) Прямая ссылка
Это как мне однажды по телефону сказали: "Could I speak to Mr. господин ..."?"
Уважаемый Иван Иваныч - вполне съедобно.
Мангуста © (04.03.2008 17:03) Прямая ссылка
Мангуста © (04.03.2008 17:03) Прямая ссылка
а мне че-то кажется, неуважительно... или это я уже тут привыкла, что надо “уважаемый господин”
vesn © (04.03.2008 17:03) Прямая ссылка
vesn © (04.03.2008 17:03) Прямая ссылка
ага, уважаемый.. Это же из Германии письмо, так что должно быть официальным очень.
kiss © (04.03.2008 18:03) Прямая ссылка
kiss © (04.03.2008 18:03) Прямая ссылка
В принципе, в супер-уважительном варианте это будет как ты говоришь Уважаемый госп. Пупкин.
Мангуста © (04.03.2008 18:03) Прямая ссылка
спасибо!
v © (04.03.2008 18:03) Прямая ссылка
v © (04.03.2008 18:03) Прямая ссылка
убирай к черту уважаемого и будет тебе счастье
Горгона © (04.03.2008 17:03) Прямая ссылка
Горгона © (04.03.2008 17:03) Прямая ссылка
господин Иванов
?
vesn © (04.03.2008 18:03) Прямая ссылка
vesn © (04.03.2008 18:03) Прямая ссылка
Слишком коротко. Ну как немцы пишут? . Вот так и пиши
kiss © (04.03.2008 18:03)
Прямая ссылка
kiss © (04.03.2008 18:03)
по-немецки я запросто!
v © (04.03.2008 18:03) Прямая ссылка
а далее по-русски)))))))
Горгона © (04.03.2008 18:03) Прямая ссылка
Горгона © (04.03.2008 18:03) Прямая ссылка
ну это даже по-русски как “многоуважаемый господин --- "
kiss © (04.03.2008 18:03) Прямая ссылка
kiss © (04.03.2008 18:03) Прямая ссылка
ой, многоуважаемый это вроде уже перебор:)
“Ваше величество,
верноподданнейше и нижпреклоняйше подтверждаем вам настоящим письмом..."
v © (04.03.2008 18:03) Прямая ссылка
да
Горгона © (04.03.2008 18:03) Прямая ссылка
Горгона © (04.03.2008 18:03) Прямая ссылка
или сократи уважаемый до Ув. госопдин иванов
Горгона © (04.03.2008 18:03) Прямая ссылка
Горгона © (04.03.2008 18:03) Прямая ссылка
В начале письма
Господин Иванов И.И.
В конце письма подпись:
С уважением Маша и Вася
Ксанка © (04.03.2008 18:03) Прямая ссылка
Ксанка © (04.03.2008 18:03) Прямая ссылка
Что-то у меня фраза не складывается:
получается так, что ли?
“Господин Иванов И. И.,
настоящим письмом подтверждаем..."
v © (04.03.2008 18:03) Прямая ссылка
v © (04.03.2008 18:03) Прямая ссылка
Вообще то в России принята вот такая форма письма:
ген.Директору ООО "Вася и К" Иванову В.В. - это шапочка в верхнем левом (млин или это правый?) угол.
Потомм текст письма :
Настоящим письмом подтверждаем ............
Потом подпись:
С уважением, Ген.директор "Маня и Ваня" - Петров А.П.
Ксанка © (04.03.2008 18:03) Прямая ссылка
Ксанка © (04.03.2008 18:03) Прямая ссылка
подпись я разобралась.
дело в том, что мне надо обратиться к трем человекам, они все из одной фирмы. поэтому я пишу в тексте "
Уважаемый господин Иванов,
уважаемый господин Петров,
уважаемый господин Сидоров,
..."
а вот в этой шапочке слева вверху пишу:
(адрес)
ООО “Маня и Ваня”
Иванову И. И.
вот так я придумала. Неправильно?
v © (04.03.2008 18:03) Прямая ссылка
v © (04.03.2008 18:03) Прямая ссылка
О, тогда так:
Дата:
Re: Иванов, кажись директор
Петров, тоже кто-нибудь
Сидоров, третий подползающий
Уважаемые Господа,
настоящим...
Мангуста © (04.03.2008 18:03) Прямая ссылка
Мангуста © (04.03.2008 18:03) Прямая ссылка
фигня в том, что ген. директор как раз Петров, а Сидоров его зам., а кто там Иванов - никто у нас почемут-то не в курсе, но письмо надо непременно писать на имя Иванова! А раз я его должность не знаю, то вроде бы криво будет выглядеть, что два других с должностями, а он без
v © (04.03.2008 18:03) Прямая ссылка
v © (04.03.2008 18:03) Прямая ссылка
Звонить их секретушке и спрашивать как правильно формулируется должность товарисча иванова (типа ты всё знаешь, но на всякий случай, для торжественности, уточнить хочешь).
Мангуста © (04.03.2008 18:03) Прямая ссылка
Мангуста © (04.03.2008 18:03) Прямая ссылка
о! блин ну как все просто...
ну какая я балда!
v © (04.03.2008 18:03) Прямая ссылка
v © (04.03.2008 18:03) Прямая ссылка
Дорогой Вы наш! Получили, получили Вашу посылку (или что там?)!!! Мерси и мильон поцелуев.
(пусть клиент будет счастлив)
Мангуста © (04.03.2008 18:03) Прямая ссылка
гаааааааа))))))))
Горгона © (04.03.2008 18:03) Прямая ссылка
Горгона © (04.03.2008 18:03) Прямая ссылка
гы:))) мож мне своё фото в обнаженном виде ещё приложить?:)))
v © (04.03.2008 18:03) Прямая ссылка
А его этот, Кондратий, не хватит? Может для первого раза ограничимся поцелуями? А то прибегут к тебе потом его сироты за регрессом.
Мангуста © (04.03.2008 18:03) Прямая ссылка
ну ланн, ограничимся пока пламенными поцелуями:)
v © (04.03.2008 18:03) Прямая ссылка
my podtverzhdaem, blin, ne posylku (vot tut ya lodnya lomala boshku nad frazoj:(((
delo v tom, chto oni nas upolnomochivayut predstavlyat' ih interesy v odnom dele i delat' tam dlya nih rabotu, obo vsem etom ugovorilis' vchera ustno, teper' nado na bumage oformit', chto mol, nastoyashchim podtverzhdaem, cto my, aga, dejstvitel'no beremsya eto vse delat'. Eto eshche ne sam dogovor (predstavitel'stva ili chego tam) dogovor eshche sostavlyat'sya budet.
Ya pridumala napisat'
<
настоящим письмом я подтверждаю поручение, данное мне Вами в устной форме 3-го марта 2008 г., о
>
(o takih-to uslugah)
v © (04.03.2008 18:03) Прямая ссылка
v © (04.03.2008 18:03) Прямая ссылка
на основании нашей вчерашней беседы, настоящим подтверждаю нашу готовность представлять ваши интересы в таком-то деле.
Мангуста © (04.03.2008 18:03) Прямая ссылка
Мангуста © (04.03.2008 18:03) Прямая ссылка
вот ну почему мне такие фразы в голову не приходят!
спасибо!
v © (04.03.2008 18:03) Прямая ссылка
v © (04.03.2008 18:03) Прямая ссылка
А у нас +14. Урра, снег тает!
kiss © (04.03.2008 18:03) Прямая ссылка
kiss © (04.03.2008 18:03) Прямая ссылка
а нас завалило и у нас зима)))))))
Горгона © (04.03.2008 18:03) Прямая ссылка
Наконец-то! Просто чудеса в природе творятся.
kiss © (04.03.2008 18:03) Прямая ссылка
kiss © (04.03.2008 18:03) Прямая ссылка
да поздновато как-то)))) я на весну уже настроилась))))
Горгона © (04.03.2008 18:03) Прямая ссылка
Горгона © (04.03.2008 18:03) Прямая ссылка
Я на снег уже смотреть не могу. Ладно, пойду белье стирать.
kiss © (04.03.2008 18:03) Прямая ссылка
kiss © (04.03.2008 18:03) Прямая ссылка
)))
Горгона © (04.03.2008 18:03) Прямая ссылка
Горгона © (04.03.2008 18:03) Прямая ссылка
наколодвала таки, да?)))
прю!
Sova © (04.03.2008 18:03) Прямая ссылка
ахха) привет, сов)))
Горгона © (04.03.2008 19:03) Прямая ссылка
Горгона © (04.03.2008 19:03) Прямая ссылка
привет и нас +4 вчера было теплее
сегодняй обещают гололед
CoverGirl © (04.03.2008 18:03) Прямая ссылка
CoverGirl © (04.03.2008 18:03) Прямая ссылка
О! А куда вы едете в маленький отпуск?
kiss © (04.03.2008 18:03) Прямая ссылка
kiss © (04.03.2008 18:03) Прямая ссылка
нам подарили знакомые на НГ поездку на 3 дня сюда http://www.vacationvillageresorts.com/VVR/berkshires/index.php
у них таймшере
CoverGirl © (04.03.2008 18:03) Прямая ссылка
CoverGirl © (04.03.2008 18:03) Прямая ссылка
О, Беркширские горы! Там так здорово. Я когда жила в западном Массачусетсе туда часто ездила. Там хорошо и зимой и летом. Так красиво.
kiss © (04.03.2008 18:03) Прямая ссылка
kiss © (04.03.2008 18:03) Прямая ссылка
супер класс так хочу 21 марта надеюсь погодка будьте солнечная!!
CoverGirl © (04.03.2008 18:03) Прямая ссылка
CoverGirl © (04.03.2008 18:03) Прямая ссылка
поскольку я не русская, могу расслабиться и пожелать всем наиприятнейшего времени суток!
Sova © (04.03.2008 18:03) Прямая ссылка
izvinite, ya opyat' s poslednim voprosikom, mozhno?
pravil'no fraza postroena
В соответствии с устной договоренностью, считаю возможным в качестве гонорара за мою деятельность предьявить ОАО "..." счет на сумму ... (возможно с прибавлением НДС согласно законодательству).
v © (04.03.2008 18:03) Прямая ссылка
v © (04.03.2008 18:03) Прямая ссылка
Я бы заменила "устную" на "достигнутую в результате переговоров", чтобы они уже не отвертелись. И "гонорар" на "оплату услуг".
Мангуста © (04.03.2008 18:03) Прямая ссылка
Мангуста © (04.03.2008 18:03) Прямая ссылка
