| Форум > Архив "Просто трёп" > Сентябрь 2005 года > привет всем |
привет всем
кому интересно, гляньте мою темку на книжках, плз, а то там нету никого
Искра © (15.09.2005 20:09)
Прямая ссылка
привет првиет) щас глянем))))
Яга © (15.09.2005 21:09) Прямая ссылка
глянула)) да, перевод и оригинал отличаются ага))) поэтому я люблю читать в оригинале все)))
Яга © (15.09.2005 21:09) Прямая ссылка
Искра © (15.09.2005 20:09)
привет првиет) щас глянем))))
Яга © (15.09.2005 21:09) Прямая ссылка
глянула)) да, перевод и оригинал отличаются ага))) поэтому я люблю читать в оригинале все)))
Яга © (15.09.2005 21:09) Прямая ссылка
привет! просто девушка в предыдущей теме как-то так иронично проехала по высказыванию, что перевод не сравнить с оригиналом.. Ну я думаю, мож если ты сам профессионал в языках, то и мнение другое будет
Искра © (15.09.2005 21:09) Прямая ссылка
Искра © (15.09.2005 21:09) Прямая ссылка
ты понимаешь наверное в чем дело..... вот как я думаю...
вот етсь такие слова в каждом языке, которые несут определенную смысловую нагрузку, я это слов ПОНИМАЮ на этом языке, но елси его перевести на русский, то какой то оттенок в нем теряется наверное я думаю.. ))))
вот нампример немецкое слово Райнхайт)))) - то есть чистота, но не та чистота которая в доме, а та... в душе , мыслях, невинность, окроче оттенков много... а как вот все это перевсти одним словом ???
Яга © (15.09.2005 21:09) Прямая ссылка
Яга © (15.09.2005 21:09) Прямая ссылка
понимаю. но опять же, я не профессионал в языках.
меня убивает, что слово консистенси по русски нельзя сказать :))
Искра © (15.09.2005 21:09) Прямая ссылка
Искра © (15.09.2005 21:09) Прямая ссылка
да я тоже не проффесионал же)))) порсто давно на русском не говорю )))) толком то)))
консистенси в смысле ? в смысле постоянный??
Яга © (15.09.2005 21:09) Прямая ссылка
Яга © (15.09.2005 21:09) Прямая ссылка
ну да, но в английском слово это больше значит
Искра © (15.09.2005 21:09) Прямая ссылка
Искра © (15.09.2005 21:09) Прямая ссылка
ну значит больше ага, но перевод такой .... постоянство, постоянный, так я думаю)))
вот вишь опять оттенок то потерялся))) хотя перевод точный)
Яга © (15.09.2005 21:09) Прямая ссылка
Яга © (15.09.2005 21:09) Прямая ссылка
